Paroles et traduction הגבעטרון - הוי ארצי מולדתי

הוי ארצי מולדתי

הוי ארצי! מולדתי!
הר טרשים קרח.
עדר עלפה: שה וגדי.
זהב הדר שמח.
מנזרים, גל, מצבה,
כיפות טיט על בית.
מושבה לא נושבה,
זית אצל זית.

ארץ! ארץ מורשה!
דקל רב כפים.
גדר קו צבר רשע.
נחל כמה מים.
ריח פרדסי אביב.
שיר צלצל גמלת.
חל חולות לים סביב.
צל שקמה נופלת.

ארץ נחלת מדבר סין!
קסם כוכבי לכת.
הבל זעם החמסין.
מלונה בשלכת.
כרם גפן נים לא נים.
תל חורבה נחרשת.
תכול לילות וילל תנים.
משאבה נוקשת.

הוי, הוי, ארץ חמדת לב!
השמיר, השית.
ביר סוד יתום בגב.
בשמים עיט.
ריח פרדסי אביב
שיר צלצל גמלת
בים של אור טובע כל,
ועל פני כל התכלת.

ריח פרדסי אביב...

O my Homeland

O my country! My homeland!
Rocky mountains, glaciers.
A flock by the cliff: sheep and mountain goats.
Yellow gold trees, joyful.
Monasteries, stones, milestones,
Houses of clay bricks.
A settlement not settled,
Olive by olive tree.

Country! Crown land!
Date palms with many branches.
Cactus fence, evil.
Brooks of little water.
Fragrance of springtime citrus groves.
The ringing song of the camel.
Stretching sand dunes by the sea.
The shade of a falling sycamore tree.

Land of the Negev desert!
Magic of the celestial bodies.
Searing breath of the khamsin wind.
Mustard in the autumn.
Vineyard, grapes never rest.
Ancient mound, plowed.
Blue nights and howls of jackals.
Pump clatters.

O, O, Land of Heart's Desire!
Thorn, broom.
Lonely, hidden pit.
Hawk in the sky.
Fragrance of springtime citrus groves.
The ringing song of the camel.
Everything sinks in sea of light,
And all turns blue.

Fragrance of springtime citrus groves...