Paroles et traduction Hagevatron - הקרב האחרון

הקרב האחרון

רוח אט תנשוב, תנוע הצמרת,
ובחלונך גווע אור הנר,
כחלום נוגה בינינו את עוברת,
וכל איש אותך זוכר.

עם ערב היום, קורא בשמך הנער,
והבן לוחש: אימי, אימי...
האמנם ילבין שיער ראשך מצער,
ובכייך יבקע בדמי...

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד ישיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה יוצאת לקרב.

עם הנץ כוכב תצא היא אל הליל,
מרחבים חובק מדבר קדמון,
מי ידע, אחות, אם עוד נשוב אלייך...
אולי הקרב הוא אחרון...

ערב עוד יבוא, וסהר בשמיים.
ובחלונך יבקע פתאום האור.
לשולחן נסב, נרים כוסות היין,
וכל איש אותך יזכור.

אל הסף נבוא, נבוא, אחות לפתע
את נשקנו אל הקיר נשעין,
הנופלים, גם הם, אז יעמדו בפתח,
ומצחם בליל ילבין.

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד משיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה תחזור מקרב.

עת יכבה כוכב תשוב היא מן הליל
מרחבים חובק מדבר קדמון.
נא חייכי אחות חזרנו שוב אלייך
מני הקרב האחרון...

The Final Battle

A gentle breeze will blow, the treetops will sway,
And in your window the candlelight will fade,
Like a radiant dream, you pass between us,
And every man remembers you.

As evening falls, the young boy calls your name,
And the son whispers: My mother, my mother...
Will the hair on your head grow gray with sorrow,
And will your tears break into my blood...

A wind moans on the path,
A lone tree sings of its leaves,
On the roads leading south -
A unit leaves for battle.

With the rising of a star she will go out into the night,
Spaces embrace the ancient desert,
Who knows, sister, if we will ever return to you...
Perhaps the battle is the last...

Evening will come again, and a crescent moon will be in the sky.
And in your window light will suddenly break.
We will sit at the table, raise our glasses of wine,
And every man will remember you.

At the threshold we will come, we will come, sister suddenly
We will lean our weapons against the wall,
The fallen, they too, will then stand in the doorway,
And their foreheads will whiten in the night.

A wind moans on the path,
A lone tree sheds its leaves,
On the roads leading south -
A unit will return from battle.

When a star goes out, she will return from the night
Spaces embrace the ancient desert.
Oh smile sister we have returned to you again
From the last battle...