Paroles et traduction הגבעטרון - שיר על רעי

שיר על רעי

שיר על רעי על כאב הבשורה
שירו על חרב גיבורים
כאריות לחמו בגבורה
דרך הם קלו מנשרים.

על יהונתן אשר לי הוא כאח
אהבתי מנשים
אל תבשרו כי בתוך עיר וכרך
גיל יעלזון בנות פלישתים.

תבוא קללה על ראש ההר
על ראש ההר
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב.

על הסלעים על אבני מדרונות
חרש שוכבים להם אחי
שמש קרניה עוברות אחרונות
חרש לוטפות דמעות פני.

עיני הדולקות כשלהבת הנר
נר הבוער אש תמיד
צר לי עליך אחי יהונתן
כמו שבועתו של דוד.

תבוא קללה על ראש ההר...

כמו גם שאול וכמו בנו יהונתן
להט האש של יום קשה
כך גם נפל בין תימרות העשן
על הגלבוע גם משה.

שביל שעובר ואדם הוא מדם
אלף דורות ושנים
אך אם הקרב עוד לא תם, עוד לא תם
לא ילמדוהו בנים.

תבוא קללה על ראש ההר...

Song About My Friend

A song about my friend about the pain of the gospel
Sing about the warriors' sword
They fought like lions with valor
They surpassed eagles in their path.

About Jonathan, who is like a brother to me
I loved like a woman
Don't tell me that in the city and town
Daughters of the Philistines will rejoice.

A curse shall come on the top of the mountain
On the top of the mountain
The dew of offerings shall not descend
Neither rain, neither rain
On the death of my good friend
The dew of offerings shall not descend
Neither rain, neither rain
On the death of my good friend.

On the rocks, on the stones of the slopes
My brothers lie silent
The sun, its last rays passing
Silently caresses the tears on my face

My burning eyes like the flame of a candle
A candle that burns with an eternal fire
I am distressed for you, my brother Jonathan
Like the oath of David.

A curse shall come on the top of the mountain...

Like Saul and his son Jonathan
The heat of a hard day's battle
So Moses also fell from the smoke
On Mount Gilboa.

A path that passes by and a man is of blood
A thousand generations and years
But if the battle is not over, not over
Sons shall not learn of it.

A curse shall come on the top of the mountain...