Paroles et traduction הגבעטרון - שיר על רעי

שיר על רעי

שיר על רעי על כאב הבשורה
שירו על חרב גיבורים
כאריות לחמו בגבורה
דרך הם קלו מנשרים.

על יהונתן אשר לי הוא כאח
אהבתי מנשים
אל תבשרו כי בתוך עיר וכרך
גיל יעלזון בנות פלישתים.

תבוא קללה על ראש ההר
על ראש ההר
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב.

על הסלעים על אבני מדרונות
חרש שוכבים להם אחי
שמש קרניה עוברות אחרונות
חרש לוטפות דמעות פני.

עיני הדולקות כשלהבת הנר
נר הבוער אש תמיד
צר לי עליך אחי יהונתן
כמו שבועתו של דוד.

תבוא קללה על ראש ההר...

כמו גם שאול וכמו בנו יהונתן
להט האש של יום קשה
כך גם נפל בין תימרות העשן
על הגלבוע גם משה.

שביל שעובר ואדם הוא מדם
אלף דורות ושנים
אך אם הקרב עוד לא תם, עוד לא תם
לא ילמדוהו בנים.

תבוא קללה על ראש ההר...

Chanson sur mon ami

Chanson sur mon ami, sur la douleur de la nouvelle
Chantez sur l'épée des héros
Comme des lions, ils se sont battus avec courage
Ils volaient comme des aigles.

Sur Jonathan, qui est pour moi comme un frère
Je l'ai aimé plus que les femmes
Ne dis pas que dans la ville et dans la cité
Les filles des Philistins se réjouiront.

Que la malédiction vienne sur le sommet de la montagne
Sur le sommet de la montagne
La rosée des offrandes ne descendra pas
Ni la pluie, ni la pluie
Sur la mort de mon bon ami
La rosée des offrandes ne descendra pas
Ni la pluie, ni la pluie
Sur la mort de mon bon ami.

Sur les rochers, sur les pierres des pentes
Mes frères gisent silencieusement
Les derniers rayons du soleil passent
Des larmes silencieuses caressent mon visage.

Mes yeux brûlants comme la flamme d'une bougie
La bougie qui brûle, un feu éternel
Je suis affligé pour toi, mon frère Jonathan
Comme le serment de David.

Que la malédiction vienne sur le sommet de la montagne...

Comme Saül et son fils Jonathan
La chaleur du feu d'une journée difficile
Ainsi, il est tombé dans la fumée
Sur le Guilboa, Moïse aussi.

Le chemin qui passe et un homme est fait de sang
Mille générations et années
Mais si la bataille n'est pas encore finie, elle n'est pas encore finie
Les enfants ne l'apprendront pas.

Que la malédiction vienne sur le sommet de la montagne...