Paroles et traduction Hadag Nahash - Ani Ma'amin

Ani Ma'amin

אני מאמין שנכון להיום
חלקינו באי השגת השלום
משמעותי וגדול לא פחות מחלקן
של כל המדינות השכנות

ועוד אני מאמין שאנחנו הולכים סחור
שאין סיכוי שעוד מלחמה תעזור
ושכל הדיבורים על מאבק בטרור
תכליתם רק להרשים ת'עולם הנאור

אני מאמין שחובה להשקיע בחינוך
שסדר העדיפויות מוכרח להיות הפוך
שמשכורת הבכירים היא שערוריה
שצריך לפרק ולהזיז את הקריה

אני מאמין שאין פה שוויון
שהגזענות שבתוכנו תוליד את האסון
שאם לא נתעשת לא נתחיל להבין
ספק אם נוכל לחגוג עוד שישים

וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

אני מאמין שצריך להיות אסור
לחברות שהפסידו בוחטות מכספי הציבור
לרכוש זמן שידור בכל הערוצים
עד שהם יתחילו להראות רווחים

אני מאמין שחייבים באדיקות
לתמוך בעקביות בפעילות תרבות
ואם יש בעיה את התקציב לווסת
תנו לי את הכסף, אני אנווט

אז עמוס ערכים מלא תובנות
הוא אוסף את עצמו מתחיל לעשות
מקים עמותות משתתף בהפגנות
מגייס ת'משאבים מתדרך ת'פעילות

מתראיין מצטלם ומסביר מברר
איך צריך ומה כדאי לעשות אחרת
כמה הפתרון נמצא ממש סביב הפינה
וכמה קל יהיה רק אם נרצה לשנות את התמונה

וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

(אני לא יכול)
(אני לא יכול)

אז אני נמק קמל ונופל
מכולם מתרחק לא שותה לא אוכל
רואה רק את הדרעק איפה שאנ'לא מסתכל
וכדי לא להתרסק מתמסטל

(אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...)
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת

I Believe

I believe that it's true today
That our share in the failure to achieve peace
Is just as significant and major as the share
Of all the neighboring countries

And I also believe that we are going in circles
That there is no chance another war will help
And that all the talk about fighting terrorism
Is only meant to impress the civilized world

I believe that we must invest in education
That our priorities must be reversed
That the salaries of senior officials are a disgrace
That the military headquarters must be dismantled and relocated

I believe that there is no equality here
That the racism within us will lead to disaster
That if we don't come to our senses and don't start to understand
It's doubtful whether we'll be able to celebrate another sixty years

And no one cares (at all)
And I can't
Carry this weight
Wherever I go

And I can't
Carry this weight
Wherever I go

I believe that it should be forbidden
For companies that have lost to gamble with public funds
To buy airtime on all the channels
Until they start to show a profit

I believe that it's crucial to
Consistently support cultural activities
And if there is a problem regulating the budget
Give me the money, I'll handle it

So Amos, full of values, full of insights
Is picking himself up and starting to do
Founding non-profit organizations, participating in demonstrations
Raising resources, briefing activities

Giving interviews, posing for pictures, explaining, clarifying
How it should be done and what else should be done differently
How the solution is actually just around the corner
And how easy it would be if we just wanted to change the picture

And no one cares (at all)
And I can't
Carry this weight
Wherever I go

And I can't
Carry this weight
Wherever I go

(I can't)
(I can't)

So I'm withering, wilting, and falling
Distancing myself from everyone, not drinking, not eating
I see only the filth, wherever I look
And to avoid crashing, I get high

(But no one cares (at all)...)
But no one cares (at all)
But no one cares (at all)...
But no one cares (at all)
But no one cares (at all)