Paroles et traduction Hadag Nahash - Od Ach Ehad

Od Ach Ehad

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך

כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל

אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר

תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות

נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

אולי הגיעה עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת

נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
.אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

From One Brother to Another

From one brother to another, down he goes into the grave,
Mama cries in heartbroken screams.
Another brother in the ground,
Papa's cries echo everywhere.

Why is your heart like ice, fellow human?
Does it pleasure you to be a killer?
Ears that hear threats from your mouth,
How can you speak so? I am your brother.

Each side claims truth is on their side alone,
And every passing day, another innocent dies.
Murdering people doesn't faze you,
How can you bring yourself to shoot another human being?

A mother grieves, and another child becomes an orphan,
And again, the pavement runs red.
Life is precious and invaluable,
Murder is not the answer.

One brother gone, another to the grave,
Mama cries in heartbroken screams.
Another brother in the ground,
Papa's cries echo everywhere.

What has happened to you, child? How have you become so broken?
Look at your state, my brother.
Nothing matters to you anymore, anything goes.
Your eyes are dark and cold.

Think of the future, of tomorrow.
It's never too late to change.
All of Israel says: enough violence.
I don't want to see another human die.

Let us show mercy, let us be kind.
Instead of fueling conflict, let us spread warmth.
Every drop of blood spilled leaves a trail of emptiness.
And in our homeland, it is better to live than to die.

One brother gone, another to the grave,
Mama cries in heartbroken screams.
Another brother in the ground,
Papa's cries echo everywhere.

Perhaps it's time to ask ourselves,
How long can we go on like this?
Is the war separated from the borders,
From the violence that paralyzes our lives?

The tension here seems endless.
Fishi the Big once said,
That we are all equal in the end.
Why then do we try to destroy each other?