Paroles et traduction Hadag Nahash - בראשית

בראשית

מילים לשיר בראשית - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) בראשית
הדג נחש
מילים: שאנן סטריט
לחן: שאנן סטריט, גיא מר, אמיר בן עמי, משה אסרף, דודוש קלמס, יאיא כהן אהרונוב ושלומי אלון

הנה זה בא, הנה זה מגיע...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
חיו כמה שבטים על אותה האדמה,
נבדלו אלה מאלה בדת, שפה
יחסים ביניהם לא היו מי יודע מה.
האשימו זה את זה בכל הצרות
חשדו זה בזה הסתכסכו על גבולות.
בכו הרבה דמעות על ים של קורבנות,
ולא למדו כלום,
שום דבר לא השתנה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
העשירים חיפשו קומבינה לעשות עוד מכה
על גב העניים שלא הבינו שהם הרוב
חשבו שזה טבעי לחיות את כל החיים בחוב.
כי הגאולה היא מעבר לפינה
והמשיח בא מחר וגואל ת'מדינה.

בראשית המאה,
בראשית העשור,
מאפר באתה לאפר תחזור.
בראשית השנה,
בראשית החודש,
עו יום של חול בארץ הקודש.
בראשית השבוע,
בראשית היום,
המעגל חוזר לאותו מקום.
בראשית השעה,
בראשית הדקה,
לא מסגירים סימנים של שתיקה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
נדמה היה שבכל שעה אוטוטו זה קורה,
הנה זה בא הנה זה מגיע,
ותוך שניות זה משתנה.
הנה נפתחת דלת,
כמות אפשרויות
היא לא מוגבלת
אוירה של תקווה אוירה של חידוש
החליפו לזמן קצר את הייאוש.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
יצא אדם מביתו לחצרו
ישב תחת גפנו וחשב לעצמו
איך הוא אוהב את אישתו
את בנו בכורו מזכיר לו אותו.
איך נמאס לו כל היום לקטר,
וכמה הוא רוצה שהכל כבר יסתדר.

בראשית המאה בראשית העשור...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
אני יוצא מביתי חושב על אישתי על בני בכורי,
חושב שנמאס לי כל היום לקטר
וכמה כבר בא לי שהכל יסתדר.

עוד יום בארץ הקודש...
הנה זה בא הנה זה מגיע...

In the Beginning

Lyrics to the Genesis Song - Local Material - Hadag NahashLocal Material
(2004) Genesis
Hadag Nahash
Lyrics: Shaanan Street
Music: Shaanan Street, Gai Mar, Amir Ben Ami, Moshe Asraf, Dodosh Klemes, Yaya Cohen Aharonov, Shlomi Alon

Here it comes, here it comes...

In Palestine, the Holy Land, at the beginning of the century,
A few tribes lived on the same land,
Differing from each other in religion, language,
Their relationships weren't so great.
Accusing each other of all the troubles,
Suspecting each other, clashing over borders.
Crying many tears over a sea of victims,
And they didn't learn a thing,
Nothing changed.

In Palestine, the Holy Land, at the beginning of the century,
The rich were looking for a combination to make another fortune,
On the backs of the poor, who didn't understand that they were the majority,
They thought it was natural to live their whole lives in debt.
Because redemption is just around the corner,
And the Messiah is coming tomorrow to redeem the country.

In the beginning of the century,
In the beginning of the decade,
From dust you came, to dust you shall return.
In the beginning of the year,
In the beginning of the month,
Another day of labor in the Holy Land.
In the beginning of the week
In the beginning of the day,
The circle returns to the same place.
In the beginning of the hour,
In the beginning of the minute,
I'm giving no sign of silence.

In Palestine, the Holy Land, at the beginning of the century,
It seemed that any moment, soon it would happen,
Here it comes, here it comes,
And within seconds it changes.
Here a door opens,
The amount of possibilities,
Is it limitless,
An atmosphere of hope, an atmosphere of renewal,
Replaced despair for a short while.

In Palestine, the Holy Land, at the beginning of the century,
A man went from his house to his yard,
Sat under his grapevine and thought to himself,
How he loves his wife,
His first-born son reminds him of him.
How he's tired of complaining all day,
And how much he wants everything to work out.

In the beginning of the century at the beginning of the decade...

In Palestine, the Holy Land, at the beginning of the century,
I leave my house, thinking about my wife, my first-born son,
Thinking that I'm tired of complaining all day
And how I really want everything to work out.

Another day in the Holy Land...
Here it comes, here it comes...