הכאפה המצלצלת (Live) - הדג נחש traduction en allemand

הכאפה המצלצלת (Live)

מילים לשיר הכאפה המצלצלת - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) הכאפה המצלצלת
הדג נחש
מילים: משה אסרף, שאנן סטריט, שלומי אלון, גיא מר, אמיר בן עמי, יאיא כהן אהרונוב ודודוש קלמס
לחן: יאיא כהן אהרונוב, דודוש קלמס, משה אסרף, שלומי אלון, אמיר בן עמי, גיא מר ושאנן סטריט

כל מוזיקאי מוצא ת'עצמו מתוסכל
להתפרנס ממוזיקה זה לא דבר קל
אם זה אצלך בדם מעבר לתחביב
למען מוזיקה את עצמך אתה מקריב
זה אצלך לא פאזה זה מיין אוונס זה אופי
ברוך הבא למחלה אתה נדבקת יופי
בשלב הראשוני בוא נקרא לו שלב החלומות
אתה עוד ילד מתבגר לומד את הגבולות
רוצה על גיטרה או על תוף לנגן
להרשים ת'בחורות ולהתחיל כבר לזמר
אם יש לך מזל ולהורים זה בא קל
וכסף לא אזל ויש גם חוג פירגון דחיפה
אתה נישאב נישאב פנימה רוצה מהר קדימה
להראות לכולם שאתה תיתן להם באמאמא
ובמסיבת סיום יא הקמת להקה אפילו
קיבלת מחמאה זה לא מזיז לך כאילו
נשאר רק לדפוק פוזות מול המראה
לדמיין ת'הצלחה לחלום לכבוש ת'מדינה
והופ הגעת לשלב הכאפה המצלצלת
כי רוב המוזיקאים אוכלים בצה"ל וואחד סרט

תגידו לא לא - לא רוצים אותו דבר
תגידו די די - כי כזה שמעתם כבר
תשימו סופ סופ- תשימו סוף לאשליות
כי מה שאתם רואים ב- MTV זה בלוף

כל מוזיקאי מוצא ת'עצמו מתוסכל
להתפרנס ממוזיקה זה לא דבר קל
יצאת מהצבא אתה רוצה להתפתח
ממעגל האבטלה לצאת ולנצח
מוזיקה תמיד היתה עיניין של טעם וריח
עם חוסר ההצלחה שלך כבר אי אפשר להתווכח
כל מה שתעשה סביר להניח עשו כבר קודם
מהחלומות לכבוש את העולם נשאר רק מודם
גרף האמביציה שלך מתנדנד עולה ויורד
ולפעמים שקשה מדי חושב אולי להתמסד
ואתה גם שאתה בטופ וגם שאתה בתחתית הבור
תן לו רק במוזיקה ותן להמשיך ליצור
לא בחור טיפש גם לא אחד שממהר להתייאש
מזה שוואלה לא סגור מה יהיה הלאה
מנסה להישאר פיכח להיות מודע
אבל לא כלכך ידוע מה יהיה בשלב הבא

תגידו לא לא...

יאנג מוזיקאי אין יותר שלבים בדרך
הבחירה שלך להיות יוצר טפל או בעל ערך
כי אם יותר אומנים יתחילו ליצור קודם מהלב
ולא במטרה שיטחית רק על הרדיו להתחבב
אל תחשבו רק על לגזור קופונים
לשיר על פלאפונים לבצע חידושים מונוטנים
שירי ארוויזיונים ושאר הקלישאות
אולי אם תתמיד את השינוי נחיל לראות
איסמע מוזיקאי מני מה אני אמרתי
שלא תבוא אחר כך ותגיד
אופס לא ידעתי

תגידו לא לא...

Die Schelle (Live)

Text zum Lied "Die Schelle" - Lokales Material - HaDag NachashLokales Material
(2004) Die Schelle
HaDag Nachash
Text: Moshe Asraf, Shaanan Street, Shlomi Alon, Guy Mar, Amir Ben Ami, Yaya Cohen Aharonov und Dudush Kalmes
Melodie: Yaya Cohen Aharonov, Dudush Kalmes, Moshe Asraf, Shlomi Alon, Amir Ben Ami, Guy Mar und Shaanan Street

Jeder Musiker findet sich frustriert,
von Musik zu leben ist nicht einfach.
Wenn es in deinem Blut liegt, mehr als nur ein Hobby,
für die Musik opferst du dich selbst.
Es ist keine Phase, es ist "Main Events", es ist ein Charakter,
Willkommen zur Krankheit, du bist infiziert, sehr gut.
In der ersten Phase, nennen wir sie die Phase der Träume,
du bist noch ein Teenager und lernst die Grenzen.
Du willst Gitarre oder Schlagzeug spielen,
die Mädchen beeindrucken und anfangen zu singen.
Wenn du Glück hast und deine Eltern es leicht nehmen,
und das Geld nicht ausgeht und es auch Unterstützung gibt,
wirst du hineingezogen, willst schnell vorankommen,
allen zeigen, dass du es ihnen richtig zeigen wirst.
Und bei der Abschlussfeier, ja, hast du sogar eine Band gegründet,
du hast ein Kompliment bekommen, aber es interessiert dich nicht.
Du musst nur noch vor dem Spiegel posieren,
dir den Erfolg vorstellen, träumen, das Land zu erobern.
Und plötzlich erreichst du die Phase der schallenden Ohrfeige,
denn die meisten Musiker machen beim Militär einen echten Film durch.

Sagt nein nein - Wir wollen nicht dasselbe,
sagt genug genug - denn so etwas habt ihr schon gehört.
Macht Schluss, Schluss - Macht Schluss mit den Illusionen,
denn was ihr auf MTV seht, ist ein Bluff.

Jeder Musiker findet sich frustriert,
von Musik zu leben ist nicht einfach.
Du kommst aus der Armee, du willst dich entwickeln,
aus dem Teufelskreis der Arbeitslosigkeit ausbrechen und gewinnen.
Musik war schon immer eine Frage des Geschmacks,
mit deinem Misserfolg kann man nicht mehr argumentieren.
Was auch immer du tust, es ist wahrscheinlich, dass es schon jemand vorher getan hat,
von den Träumen, die Welt zu erobern, ist nur noch ein Modem übrig.
Deine Ambitionskurve schwankt, steigt und fällt,
und manchmal, wenn es zu schwer ist, denkst du vielleicht daran, sesshaft zu werden.
Und auch wenn du ganz oben bist und auch wenn du ganz unten bist,
gib ihm nur Musik und lass ihn weitermachen.
Kein dummer Junge, auch keiner, der sich beeilt, aufzugeben,
davon, dass er nicht weiß, was als nächstes kommt.
Versuche, nüchtern zu bleiben, bewusst zu sein,
aber es ist nicht ganz klar, was in der nächsten Phase passieren wird.

Sagt nein nein...

Junger Musiker, es gibt keine weiteren Phasen auf dem Weg,
deine Wahl ist es, ein Schöpfer zu sein, ein nutzloser oder ein wertvoller.
Denn wenn mehr Künstler anfangen, zuerst aus dem Herzen zu erschaffen,
und nicht mit dem oberflächlichen Ziel, nur im Radio beliebt zu sein,
denkt nicht nur daran, Coupons zu schneiden,
über Handys zu singen, monotone Coverversionen zu machen,
Eurovisionslieder und andere Klischees,
vielleicht, wenn du durchhältst, werden wir die Veränderung sehen.
Hör zu, Musiker, was habe ich gesagt,
komm später nicht und sag,
ups, ich wusste es nicht.

Sagt nein nein...