Paroles et traduction Hadag Nahash - חליפות

חליפות

אחד, שתיים, עשר ערוץ מקומי
יושב מול המסך ותוהה מה מקומי במארג
אפילו זה שבחרתי בו
לא נראה מודאג מזה שאין לי בכלל על מי לסמוך
בטח לא עליו אבל כאן רק מתחיל הברוך
כי כל הנבחרים ייאוש אחד ארוך
חבריו לכסא לא יותר טובים ממנו
שיבוט של אופורטוניסטים שרגש אצלהם איננו
קרח במקום לב
צבע גועש במקום דם
שכחו מהו כאב
מדי יום הופכים עורם משל היו זיקיות
איש מהם אינו רוחץ ידיים נקיות
אולי אני האידיוט
שלא מבין איך מעשים פחות חשובים מתדמית
שמתקשה להירגע על מכסה חבית הדינמיט
ושלא מצליח לזכור מנסה מתי הפך בית הנבחרים לבית הכסא

אנשים (אין לכם באמת תירוץ)
'תם יודעים (החליפות לא שמות קצוץ)
עליהם לסמוך (משענת קנה רצוץ)
הם יודעים שזו ספירה לאחור עד הפיצוץ

בתוך כל הבתים כל המקלטים פתוחים
וכל האנשים צופים באותם ערוצים
שמשדרים באותן השעות
את כל החליפות במידות יותר מדי גדולות
מבטיחים הבטחות הנוגעות לצרות
של כל האנשים בתוך כל הבתים
בהם כל המקלטים פתוחים
אם אין בזה חדש אז זה לא חדשות

המעגל הזה חייב להישבר
החליפות איבדו מזמן את הזכות לדבר
אינטונציה של מטיף (מטיף) בטון תקיף (תקיף)
כאילו אנ'לא יודע שאת עצמך אתה מקיף (מקיף)
באלף ואחד לקקנים, מקורבים
יועצים, מאפרים, כותבי נאומים
אדון חליפה אנ'לא נטפל אליך סתם
אני זה שמשלם את המשכורת של כולם

אנשים...

החליפה רוצה מצלמה
הערוץ רוצה לשדר לכם
רק האנשים יכולים לייצר אפיק אחר
כביש עוקף חליפות
שווה להתאמץ בשבילו
זה יכול לקרות רק יחד לא איש איש לעצמו
דמיינו לעצמכם שכולנו נעשה ת'מירב
לצאת מהמצב אליו נקלענו
לא נרשה להם להתעלל בחסכונות
להכניס ת'יד המיוזעת שלהם לתוך הקצבאות
להפלות בין אלמנות, לסכסך בין פעילים
לגזור קופון גם על חשבון אחינו הנכים
דמיינו לעצמכם שניקח אחריות על גורלנו
נפסיק לתת לחארות לחרבן גם עלינו
נבין שההבדל בין בני מיעוטים לטובי בנינו איננו
נשיר מבט אלוקינו ונאמר דיינו
ת'חליפות נחזיר למקומן הנכון
עמוק עמוק אל תוך דפי העיתון

אנשים...

Suits

One, two, local channel number twelve
You're sitting in front of the screen, and you wonder where your place is in the scheme of things
Even the one you chose
Doesn't seem to be concerned that I have no one to rely on at all
Certainly not on him but this is just where the blessing begins
Because all the candidates are one long despair
His fellow committee members are no better than him
A carbon copy of opportunists who have no feelings
Ice instead of a heart
A hot color instead of blood
They have forgotten what pain is
Every day they change their skin like chameleons
None of them washes their hands and comes out clean
Maybe I am the idiot
Who doesn't understand how actions are less important than image
Who finds it hard to relax on the lid of a barrel of dynamite
And who can't remember when the House of Representatives turned into the toilet

People (really don't have an excuse)
'They know (the suits are not giving it to you straight)
They must rely on them (a support of a broken reed)
They know that this is a countdown to the explosion

In all the houses all the shelters are open
And all the people are watching the same channels
That broadcast at the same times
All the suits in sizes that are too big
Making promises that concern the troubles
Of all the people in all the houses
In which all the shelters are open
If there is nothing new in this, then it is not news

This circle must be broken
The suits have long ago lost the right to speak
Intonation of a preacher (preacher) in a harsh tone (harsh)
As if I don't know that you surround yourself
With a thousand and one flatterers, cronies
Advisers, makeup artists, speechwriters
Mr. Suit, I won't just take care of you
I am the one who pays everyone's salary

People...

The suit wants a camera
The channel wants to broadcast to you
Only the people can create another channel
A bypass for suits
It is worth the effort
It can only happen together, not each one for himself
Imagine if we all did our best
To get out of the situation we have fallen into
We will not allow them to abuse our savings
To put their sweaty hands into our pensions
To discriminate between widows, to cause conflict between activists
To rip us off even at the expense of our disabled brothers
Imagine if we took responsibility for our destiny
We will stop letting these scumbags shit on us too
We will understand that there is no difference between minorities and the best of our sons
We will turn our eyes away from our G-d and say enough
We will put the suits back in their proper place
Deep, deep into the pages of the newspaper

People...