Paroles et traduction Hadag Nahash - חליפות

חליפות

אחד, שתיים, עשר ערוץ מקומי
יושב מול המסך ותוהה מה מקומי במארג
אפילו זה שבחרתי בו
לא נראה מודאג מזה שאין לי בכלל על מי לסמוך
בטח לא עליו אבל כאן רק מתחיל הברוך
כי כל הנבחרים ייאוש אחד ארוך
חבריו לכסא לא יותר טובים ממנו
שיבוט של אופורטוניסטים שרגש אצלהם איננו
קרח במקום לב
צבע גועש במקום דם
שכחו מהו כאב
מדי יום הופכים עורם משל היו זיקיות
איש מהם אינו רוחץ ידיים נקיות
אולי אני האידיוט
שלא מבין איך מעשים פחות חשובים מתדמית
שמתקשה להירגע על מכסה חבית הדינמיט
ושלא מצליח לזכור מנסה מתי הפך בית הנבחרים לבית הכסא

אנשים (אין לכם באמת תירוץ)
'תם יודעים (החליפות לא שמות קצוץ)
עליהם לסמוך (משענת קנה רצוץ)
הם יודעים שזו ספירה לאחור עד הפיצוץ

בתוך כל הבתים כל המקלטים פתוחים
וכל האנשים צופים באותם ערוצים
שמשדרים באותן השעות
את כל החליפות במידות יותר מדי גדולות
מבטיחים הבטחות הנוגעות לצרות
של כל האנשים בתוך כל הבתים
בהם כל המקלטים פתוחים
אם אין בזה חדש אז זה לא חדשות

המעגל הזה חייב להישבר
החליפות איבדו מזמן את הזכות לדבר
אינטונציה של מטיף (מטיף) בטון תקיף (תקיף)
כאילו אנ'לא יודע שאת עצמך אתה מקיף (מקיף)
באלף ואחד לקקנים, מקורבים
יועצים, מאפרים, כותבי נאומים
אדון חליפה אנ'לא נטפל אליך סתם
אני זה שמשלם את המשכורת של כולם

אנשים...

החליפה רוצה מצלמה
הערוץ רוצה לשדר לכם
רק האנשים יכולים לייצר אפיק אחר
כביש עוקף חליפות
שווה להתאמץ בשבילו
זה יכול לקרות רק יחד לא איש איש לעצמו
דמיינו לעצמכם שכולנו נעשה ת'מירב
לצאת מהמצב אליו נקלענו
לא נרשה להם להתעלל בחסכונות
להכניס ת'יד המיוזעת שלהם לתוך הקצבאות
להפלות בין אלמנות, לסכסך בין פעילים
לגזור קופון גם על חשבון אחינו הנכים
דמיינו לעצמכם שניקח אחריות על גורלנו
נפסיק לתת לחארות לחרבן גם עלינו
נבין שההבדל בין בני מיעוטים לטובי בנינו איננו
נשיר מבט אלוקינו ונאמר דיינו
ת'חליפות נחזיר למקומן הנכון
עמוק עמוק אל תוך דפי העיתון

אנשים...

Костюмы

Раз, два, двенадцать, местный канал,
Сижу перед экраном и думаю, каково моё место в этой паутине,
Даже то, которое я сам выбрал.
Он, кажется, совсем не обеспокоен тем, что мне не на кого положиться,
Конечно, не на него, но вот здесь только начинается самое интересное,
Потому что все избранники — одно сплошное разочарование.
Его коллеги ничем не лучше,
Сборище оппортунистов, лишённых чувств,
Лёд вместо сердца,
Яркие краски вместо крови.
Они забыли, что такое боль,
Каждый день меняют шкуру, словно хамелеоны.
Ни у кого из них руки не чисты,
Может, это я идиот,
Раз не понимаю, как дела могут быть менее важны имиджа,
Который не может успокоиться, сидя на бочке с динамитом,
И который никак не может вспомнить, когда Кнессет превратился в выгребную яму.

Люди (у вас нет оправдания),
Вы же знаете (костюмы не значат могущество),
Полагаться на них (опираться на трость из камыша),
Они знают, что это обратный отсчёт до взрыва.

Во всех домах открыты все убежища,
И все люди смотрят одни и те же каналы,
Которые показывают в одно и то же время
Все те же костюмы на размер больше,
Дают обещания, касающиеся проблем
Всех людей во всех домах,
Где все убежища открыты.
Если в этом нет ничего нового, значит, это не новости.

Этот круг нужно разорвать,
Костюмы давно потеряли право голоса.
Интонация проповедника (проповедника), тон властный (властный),
Как будто я не знаю, что ты окружаешь себя (окружаешь),
Тысячей и одним льстецом, приближёнными,
Советниками, визажистами, спичрайтерами.
Господин в костюме, я не цепляюсь к тебе просто так,
Это я плачу всем вам зарплату.

Люди...

Костюм хочет на камеру,
Канал хочет вам это показать,
Только люди могут проложить другой путь,
Объездную дорогу мимо костюмов.
Ради этого стоит постараться,
Это может случиться, только если мы будем вместе, а не каждый сам за себя.
Представьте себе, что мы все сделаем всё возможное,
Чтобы выбраться из сложившейся ситуации.
Мы не позволим им растрачивать наши сбережения,
Запускать свои грязные руки в наши карманы,
Делать разницу между вдовами, стравливать друг с другом активистов,
Наживаться даже на счетах наших павших братьев.
Представьте себе, что мы возьмём свою судьбу в свои руки,
Перестанем позволять этим мразям гадить нам на головы,
Поймём, что нет разницы между меньшинствами и лучшими из нас.
Мы поднимем глаза к небу и скажем: «Хватит!»
Мы вернём костюмы на их законное место —
Глубоко-глубоко на страницы газет.

Люди...