Paroles et traduction Hadag Nahash - טיפות של אור

טיפות של אור

כמה דקות ואז האור יעלה
נושם עוד קצת מהאפל הזה
אף פעם לא קפוא, תמיד מתנועע
נגד הכיוון תמיד נוסע

זה בדיוק השיט, לא נולדתי עם כפית
היום המגירה מלאה בסכום
חי את היש אבל לא מת בי הכלום
מכיר את האין, מכיר היטב את הריק
אין קושי לכן שאותי יפרק
כמה דקות ואז שחר
כמה דקות ואז מחר
זה קשה לי כשרך
יש נוף בטינופת, זאת לא אשכח

וכבר הבנתי שככה זה
לא על כל דבר מסכימים
אני מלקט טיפות של אור
לומד להסתכל לפנים

אני צועק, מתעסק בלהיות הכי צודק
בודק, שואל למה ומה היה אם
כבר הסתגלתי לעולם שבו אנשים
אוכלים אחד לשני ת'ראש בלי, בלי רחמים

ואני סקפטי, אני מתקשה להאמין
עד שזה לא סגור הרמטי
עד שאני לא אראה, עד שאני לא אצליח להבין
מחפש את הצרות עוד לפני שהן באות
ותמיד אני חופר בכוונות הנסתרות

ואם אחד דוחף והשני מושך ושום דבר לא זז
הזדמנויות של פז מתנדפות כמו גז
הופכות לדלק נשפך למדורה כולנו חלק
אני לא יכול לאכול את כל העוגה
ושכל אחד מושך לכיוונו את השמיכה

וכבר הבנתי שככה זה
לא על כל דבר מסכימים
אני מלקט טיפות של אור
לומד להסתכל לפנים

וואלכ זה פסיכי
כל מה שחוויתי
לפעמים אני עצמי לא מאמין למסע
שכבר עשיתי
וואלכ זה קריפי
לחשוב על איפה שהייתי מול איפה שאני נמצא
ויש סיבות יש
למה בפנים אש
מאיפה בא הניצוץ
שמעביר אותי בבוץ
אבל היום אנ'לא חופר
בעבר כבר לא נובר
רק מאלף את הנמר
שעם הגדי ירבוץ

כמה דקות ואז אור יעלה
נושם עוד קצת מהאפל הזה
אף פעם לא קפוא תמיד מתנועע
נגד הכיוון תמיד...

Drops of Light

A few more minutes, and then the light will rise
I'll just breathe a little longer in this darkness
An eternal movement, never ceasing, never cold
Forever going against the grain

This is exactly how it should be; I wasn't born with a silver spoon
Today, my drawer is full of cutlery
I live in the present, but the void doesn't consume me
I am familiar with nothingness, I know the void well
There is no difficulty in breaking me
A few more minutes, and then dawn
A few more minutes, and then tomorrow
It's hard for me when you're soft
There is beauty in filth; I won't forget that

And I've already understood that this is how it is
We don't agree on everything
I collect drops of light
I am learning to look within

I am screaming, preoccupied with being the most righteous
Questioning, asking why, and what if
I have already adapted to a world where people
Eat each other's heads without mercy, without pity

And I am skeptical, I find it hard to believe
Until it's sealed airtight
Until I see it with my own eyes, until I understand
I look for trouble before it even arrives
And I am always digging into hidden intentions

And if someone pushes, and another one pulls, and nothing moves
Golden opportunities evaporate like gas
Becoming fuel spilled into the fire; we are all part of it
I can't eat the whole cake
And everyone pulls the blanket towards themselves

And I've already understood that this is how it is
We don't agree on everything
I collect drops of light
I am learning to look within

Yo, this is crazy
All that I've experienced
Sometimes I can't believe the journey myself
That I've already made
Yo, this is creepy
Thinking about where I was, and where I am now
And there are reasons, yes
Why there is fire inside
Where does the spark come from
That gets me through the dirt
But today I'm not digging
I'm not poking around in the past
I'm just taming the tiger
So that it can lie down with the lamb

A few more minutes, and then the light will rise
I'll just breathe a little longer in this darkness
An eternal movement, never ceasing, never cold
Forever going against the grain...