סרט מלחמה - הדג נחש traduction en allemand

סרט מלחמה

המדינה שלי היא שטח אש
זו לא מטאפורה ולא תיאוריה
מצטיינת בלהתחמש
מפחדת לעשות היסטוריה

וכך יוצא שכל אחד פה את חייו מעביר
בין התקפות מהרצפה להתקפות מהאוויר
דורות על גבי דורות חיים בדיוק אותו הסרט
ניפגש בשידור החוזר, זהו זה ולא אחרת

אין הפסדים או נצחונות יש נפגעים וקורבנות
תקציבים בערימות שהולכים לביטחון
הפרחנו ת'שממה, בנינו כור בישימון
הקפנו בחומה, וואללה אחלה פיתרון

הבטון מסתיר ת'בעיה, מסתיר גם את הנוף והתקווה
מסתיר את המעוף את החזון והאוויר
אין מכשול בלתי עביר
הוא לא יסתיר את העובדה שהסכסוך הזה פתיר

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

בלי חברים ובלי טיפת בושה
עוד רגע יתומה, עדיין היא קשה
בתוך בועת זכוכית, בתוך כיפת ברזל
אטמנו את החדר אבל משהו עוד נוזל

לא נשארה בנו טיפה של אמון
לא רואים כיוון, לא לוקחים סיכון
וזה שבקודקוד חושב רק איך לשרוד
שואב לנו ת'מיץ ואת הרצון למרוד

מפזר אבק קסמים ומפריח סיסמאות
מבטיח מעשים ומקיים מעשיות
וזה עלינו לשבור את הלופ, לקרוע ת'שרשרת
רוצים סוף טוב לסרט, אין לנו ארץ אחרת

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד
נחכה למשיח

אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד
לא נזכה להרוויח
עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד

דור הולך ודור בא
מחכים לסיבוב הבא
מנקמה לנקמה
תקועים בסרט מלחמה

Kriegsfilm

Mein Land ist ein Schussfeld,
das ist keine Metapher und keine Theorie.
Es zeichnet sich durch Aufrüstung aus,
hat Angst, Geschichte zu schreiben.

Und so kommt es, dass jeder hier sein Leben verbringt,
zwischen Angriffen vom Boden und Angriffen aus der Luft.
Generationen über Generationen leben genau denselben Film,
wir treffen uns in der Wiederholung, das ist es und nichts anderes.

Es gibt keine Verluste oder Siege, es gibt Verletzte und Opfer,
Budgets in Haufen, die für die Sicherheit ausgegeben werden.
Wir haben die Einöde zum Blühen gebracht, einen Reaktor in der Wüste gebaut,
mit einer Mauer umgeben, wow, eine tolle Lösung.

Der Beton verbirgt das Problem, verbirgt auch die Aussicht und die Hoffnung,
verbirgt den Schwung, die Vision und die Luft.
Es gibt kein unüberwindbares Hindernis,
er wird die Tatsache nicht verbergen, dass dieser Konflikt lösbar ist.

Eine Generation geht und eine Generation kommt,
wir warten auf die nächste Runde,
von Rache zu Rache,
stecken in einem Kriegsfilm fest.

Eine Generation geht und eine Generation kommt,
wir warten auf die nächste Runde,
von Rache zu Rache,
stecken in einem Kriegsfilm fest.

Ohne Freunde und ohne ein Fünkchen Scham,
bald verwaist, ist sie immer noch hart.
In einer Glasblase, unter einer Eisenkuppel,
haben wir den Raum abgedichtet, aber etwas sickert immer noch durch.

Es ist kein Tropfen Vertrauen mehr in uns,
wir sehen keine Richtung, gehen kein Risiko ein.
Und der an der Spitze denkt nur daran, wie er überleben kann,
saugt uns den Saft und den Willen zur Rebellion aus.

Verteilt Zauberstaub und verbreitet Parolen,
verspricht Taten und erfüllt Märchen.
Und es liegt an uns, den Kreislauf zu durchbrechen, die Kette zu zerreißen,
wir wollen ein gutes Ende für den Film, wir haben kein anderes Land, meine Liebe.

Eine Generation geht und eine Generation kommt,
wir warten auf die nächste Runde,
von Rache zu Rache,
stecken in einem Kriegsfilm fest.

Eine Generation geht und eine Generation kommt,
wir warten auf die nächste Runde,
von Rache zu Rache,
stecken in einem Kriegsfilm fest.

Wenn wir nur darauf schauen, was wir verlieren können,
werden wir nicht gewinnen.
Bis wir dieser Wunde erlauben zu heilen,
werden wir auf den Messias warten, meine Süße.

Wenn wir nur darauf schauen, was wir verlieren können,
werden wir nicht gewinnen.
Bis wir dieser Wunde erlauben zu heilen...

Eine Generation geht und eine Generation kommt,
wir warten auf die nächste Runde,
von Rache zu Rache,
stecken in einem Kriegsfilm fest.