Paroles et traduction Hadag Nahash feat. Ehud Banai - רעדה האדמה

רעדה האדמה

במעלית אל הרופא
הזמן עוצר, הזמן קופא
נשאר תקוע באוויר
בין קיר לקיר, בין פיר לפיר
לא עולה ולא יורד
לבד ברגע הבודד
נופל קומה ועוד קומה
ורעדה האדמה

הולך לאורך מסדרון
אל מרכז הבקרה
מכניס כרטיס אל החריץ
תהום הדרך נפערה
ולמה אין בפנים שום איש?
ולמה המנורה
עין בדולח אדומה
ורעדה האדמה

סופר ימים, סופר לילות
במוצבים ובשמירות
והדקות הארוכות
על פני הלילה נמתחות
האצבעות החשופות
מלטפות את הפלדה
ורעדה האדמה

המכונית שוב בשורה
זו שיירה של אין ברירה
מאוחדים סביב הסיבה
כמהים ללחם או ריבה
המרוץ הזה סחט
את טיפתי האחרונה
לו רק הייתה לי קצת דממה
ורעדה האדמה

אדוני, תודה רבה
על שנים של השקעה
מודעים לתרומתך
אך צר לי להודיעך
מרים עיניים לתקרה
נושם עמוק להירגע
אסור להיות מהיר חימה
ורעדה האדמה

דמעה נוספת לדמעה
עכשיו אין לחי יבשה
לאן נוליך את הבושה?
והשכנים כמו משפחה
דמעה נוספת לדמעה
עכשיו אין לחי יבשה
לאן נוליך את הבושה?
והשכנים כמו משפחה

עכשיו בחיל ורעדה
יוצאים לדרך הקשה
שאימצנו רק אחרי
שרעדה האדמה

Землетрясение

В лифте, по пути к врачу,
Время останавливается, замирает,
Остаюсь подвешенным в воздухе,
Между стен, между этажами,
Не поднимаясь и не опускаясь,
Один в этот одинокий миг,
Падаю с этажа на этаж,
И сотрясается земля.

Иду по длинному коридору
К центру управления,
Вставляю карточку в прорезь,
Передо мной разверзается бездна,
И почему здесь нет никого?
И почему эта лампа,
Как красный хрустальный глаз,
И сотрясается земля.

Считаю дни, считаю ночи
На постах, на дежурствах,
И эти долгие минуты
Растягиваются на всю ночь,
Мои замерзшие пальцы
Гладят винтовку,
И сотрясается земля.

Машина снова в колонне,
Это колонна безысходности,
Объединенные одной целью,
Жаждущие хлеба или варенья,
Эта гонка высосала
Последнюю мою каплю,
Если бы только у меня была минута тишины,
И сотрясается земля.

Сударь, большое спасибо
За годы самоотдачи,
Мы ценим ваш вклад,
Но вынуждены сообщить,
Поднимаю глаза к потолку,
Делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться,
Нельзя быть вспыльчивым,
И сотрясается земля.

Слеза катится за слезой,
Теперь нет сухих щек,
Куда нам деть этот стыд?
Ведь соседи как семья,
Слеза катится за слезой,
Теперь нет сухих щек,
Куда нам деть этот стыд?
Ведь соседи как семья.

И вот теперь, в треpidации,
Мы ступаем на трудный путь,
Который выбрали лишь после
Того, как сотряслась земля.