Paroles et traduction Hadag Nahash - רק פה

רק פה

רואה יפנים קונים בקיוסק ממול
איזה כיף לאנשים שבשבילם פה זה חו"ל
על פניו ישראל בסדר בגדול
בניו יורק יש מיליונים שאין להם מה לאכול.
אבל מדגדג לי להתרחק
מהמקום הזה להתנתק להתנתקות להתעופף
לפחות לתקופה להתחפף
ולשים סופית מאחורי
את הלבטים הנוגעים לארץ מגורי.
כי רק פה אין משמעות ללא נעים.
רק פה שלטון פחות חשוב ממנעמים.
רק פה שלושה ראשי ממשלה נחקרים
ולא משתפים פעולה.

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אז רק לפה פתאום אני
מתגעגע.

נשאר לי לעשן רק חומר מקומי
הקופי שופ באמסטרדם זה בינלאומי
מסתכל מבסוט על השפשוף שבג'ינס
מהרהר בבלוז בבר בניו אורלינס
חושב על הריוויירה כשאני עובר ליד אכזיב
מפליג כמו בוונציה בחורף
בדרום תל אביב
כי רק פה יש שוטף+90
רק פה כולם רוצים להיות כרישים
רק פה כשאתה עובר ליד בית עסק
אתה נרגע אם אתה רואה איזה רולה עם נשק.

רק פה אני מרגיש שייכות...

הכל אצלי עניין של הרגל
סך הכול סבבה להתגלגל בישראל.
הכל אצלי עניין של מה בא לי
חלק מהכפר או חלק מהגלובלי.
כי רק פה כולם מדברים בעברית
ומקללים ברוסית, אנגלית וערבית.
רק פה אנשים הולכים מכות בתור.
רק פה כולם בצבא ורוצים פטור.

רק פה אני מרגיש שייכות...

רק פה בחויבי ובשלילי.
רק פה הכל מוכר מרגיש שלי.
רק פה לי נוח זה הסיכום
אז למה לי לברוח לכל מקום ביקום?

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אני קולט מאיפה באתי
ומזדעזע.

Only Here

I see Japanese people shopping at the kiosk across the street
How cool for people that here is like abroad for them
On its face Israel is pretty fine
In New York, there are millions who do not have something to eat.
But I am itching to get away
From this place, to detach, to get severed, to fly away
At least for a while
And put behind me for good
The worries about the land of my birth.
Because only here is there no meaning to being unpleasant.
Only here is the government less important that comforts.
Only here are three prime ministers investigated
And are not being cooperative.

Only here do I feel belonging
Although I am angry about the corruption
"And if you are abroad and hear about a bombing?"
Then only there do I suddenly
Get nostalgic.

I have only local material left to smoke
The coffee shop in Amsterdam is international
Looking happy about the fray in my jeans
Musing about the blues in a bar in New Orleans
Thinking about the Riviera when I pass by Akhziv
Sailing as if in Venice in the winter
In South Tel Aviv
Because only here is the overdraft +90
Only here does everyone want to be a shark
Only here when you pass by a business
Do you relax if you see some roller with a weapon.

Only here do I feel belonging...

Everything for me is a matter of habit
All in all, it's OK to rock and roll in Israel.
Everything for me is a matter of what I want
Part of the village or part of the global.
Because only here does everyone speak Hebrew
And curse in Russian, English and Arabic.
Only here do people get into fights in line.
Only here is everyone in the army and wants an exemption.

Only here do I feel belonging...

Only here in debit and in the red.
Only here is everything familiar, it feels like mine.
Only here am I comfortable, that is the bottom line
So why should I run away anywhere in the world?

Only here do I feel belonging
Although I am angry about the corruption
"And if you are abroad and hear about a bombing?"
I realize where I came from
And am shocked.