Paroles et traduction Hadag Nahash - רק פה

רק פה

רואה יפנים קונים בקיוסק ממול
איזה כיף לאנשים שבשבילם פה זה חו"ל
על פניו ישראל בסדר בגדול
בניו יורק יש מיליונים שאין להם מה לאכול.
אבל מדגדג לי להתרחק
מהמקום הזה להתנתק להתנתקות להתעופף
לפחות לתקופה להתחפף
ולשים סופית מאחורי
את הלבטים הנוגעים לארץ מגורי.
כי רק פה אין משמעות ללא נעים.
רק פה שלטון פחות חשוב ממנעמים.
רק פה שלושה ראשי ממשלה נחקרים
ולא משתפים פעולה.

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אז רק לפה פתאום אני
מתגעגע.

נשאר לי לעשן רק חומר מקומי
הקופי שופ באמסטרדם זה בינלאומי
מסתכל מבסוט על השפשוף שבג'ינס
מהרהר בבלוז בבר בניו אורלינס
חושב על הריוויירה כשאני עובר ליד אכזיב
מפליג כמו בוונציה בחורף
בדרום תל אביב
כי רק פה יש שוטף+90
רק פה כולם רוצים להיות כרישים
רק פה כשאתה עובר ליד בית עסק
אתה נרגע אם אתה רואה איזה רולה עם נשק.

רק פה אני מרגיש שייכות...

הכל אצלי עניין של הרגל
סך הכול סבבה להתגלגל בישראל.
הכל אצלי עניין של מה בא לי
חלק מהכפר או חלק מהגלובלי.
כי רק פה כולם מדברים בעברית
ומקללים ברוסית, אנגלית וערבית.
רק פה אנשים הולכים מכות בתור.
רק פה כולם בצבא ורוצים פטור.

רק פה אני מרגיש שייכות...

רק פה בחויבי ובשלילי.
רק פה הכל מוכר מרגיש שלי.
רק פה לי נוח זה הסיכום
אז למה לי לברוח לכל מקום ביקום?

רק פה אני מרגיש שייכות
למרות שאני כועס על השחיתות
"ואם אתה בחו"ל נמצא ועל פיצוץ שומע?"
אני קולט מאיפה באתי
ומזדעזע.

Только здесь

Вижу, японцы покупают в киоске напротив,
Как же хорошо людям, для которых здесь - заграница.
На первый взгляд, в Израиле всё в порядке,
В Нью-Йорке миллионы голодают.
Но меня так и тянет сбежать,
Из этого места вырваться, оторваться, улететь.
Хоть на время удрать,
И оставить позади
Все эти проблемы моей родной страны.
Потому что только здесь нет смысла без "приятно".
Только здесь власть менее важна, чем удовольствия.
Только здесь три премьер-министра под следствием,
И не сотрудничают со следствием.

Только здесь я чувствую себя своим,
Хоть и злюсь на коррупцию.
"А если ты окажешься за границей и услышишь о взрыве?"
Вот тогда только сюда я
Начинаю скучать.

Мне остаётся курить только местную дурь,
Кофешоп в Амстердаме - это международно.
Смотрю с удовольствием на потёртости на джинсах,
Размышляю о блюзе в баре Нового Орлеана.
Думаю о Ривьере, проезжая мимо Акцива,
Плыву, как в Венеции, зимой
По южному Тель-Авиву.
Потому что только здесь +90 с ливнем,
Только здесь все хотят быть акулами бизнеса,
Только здесь, проходя мимо какого-нибудь заведения,
Ты успокаиваешься, если видишь охранника с оружием.

Только здесь я чувствую себя своим...

У меня всё дело привычки,
В общем-то, нормально живётся в Израиле.
У меня всё дело в том, чего мне хочется,
Быть ли частью кибуца или частью глобального мира.
Потому что только здесь все говорят на иврите
И ругаются на русском, английском и арабском.
Только здесь люди дерутся в очереди,
Только здесь все служат в армии и хотят откосить.

Только здесь я чувствую себя своим...

Только здесь, в плохом и хорошем.
Только здесь всё знакомое кажется мне своим.
Только здесь мне комфортно - вот и итог,
Так зачем мне бежать куда-то ещё во вселенной?

Только здесь я чувствую себя своим,
Хоть и злюсь на коррупцию.
"А если ты окажешься за границей и услышишь о взрыве?"
Я понимаю, откуда я родом,
И ужасаюсь.