בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף) - הדג נחש feat. ברי סחרוף traduction en allemand

בלה בליסימה (feat. ברי סחרוף)

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

יום שלישי, 12 במאי, 1992
יוצאת אישה מביתה בירושלים
יום רגיל סטנדרטי לא מיוחד כמו כל הימים
פול ילדים ברחובות היתה שביתת מורים
באותה שעה ממש מחבל נאלח
משליך סכין מטבח איתה דקר שני נערים חפים
עוד פיגוע מטורף אכזרי
עוד פיגוע לאומני

הוא פותח במנוסה כי אחריו דולק המון
שתופס אותו כעבור מספר שניות בתוך חניון
עשרות אנשים בועטים בו הם רוצים לסגור חשבון
אני לא שופט אותם, זה מקרה בלי הגיון
זה מצב פגום, עגום, ארור, לא ברור
אבל אז מגיעה האישה ומשנה את סוף הסיפור
כי על המחבל היא מיד נשכבת ומגוננת בגופה
על טרוריסט אבל גם אדם שבלי גופה היה גופה
"אני לא מבין, לא פחדת עם מטורף מתחתייך וההמון כה קרוב?
לא היה קל יותר לקום ולעזוב?"
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב
ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב

בלה בליסימה בלה בליסימה...

המקרה של האישה הזאת נחרט לי בראש
מאיפה הכח לשכב בלי לזוז, בלי לחשוש
שואל את עצמי מה הייתי עושה במקומה
לו בדיוק באותה שעה הייתי נקלע לסביבה
ברור לי שלא הייתי בא ובועט
אבל אם להיות הגון ולומר את האמת
לא נראה לי שהייתי מסוגל לנהוג כמוה
הרבה יותר מתאים לי לקום ולברוח
אז מקסימום לנסות למצוא שוטר או משהו
אבל היא שכבה שם עד שכוחותיה תשו
עשרים דקות היא חטפה שם בעיטות
הילדים שלה ראו ולא הפסיקו לבכות.

בלה בליסימה בלה בליסימה...

הגברת לסמל לא הפכה
ושמה נמחק למעשה מהתודעה.
אין בול שלה
אולי כי ישראל עוד בשלה ולא בשלה
לאמץ לחיקה גיבור
שגבורתו לא מלחמתית, גיבור
שגבורתו היא לא צבאית, גיבור
שגבורתו רק מוסרית,
גיבור אישה, ועוד חרדית.

דעי לך אישה יקרה שלא שכחתי
את סיפור גבורתך לעצמי הבטחתי
שזה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך
זה סיפור ראוי

בלה בליסימה בלה בליסימה...

Bella Bellissima (feat. ברי סחרוף)

Dies ist eine Geschichte, mit der man Kinder erziehen sollte
Dies ist eine Geschichte, mit der man Kinder erziehen sollte
Dies ist eine Geschichte, mit der man Kinder erziehen sollte
Dies ist eine würdige Geschichte

Dienstag, 12. Mai 1992
Eine Frau verlässt ihr Haus in Jerusalem
Ein normaler, gewöhnlicher Tag, nicht besonders, wie alle Tage
Viele Kinder auf den Straßen, es war ein Lehrerstreik
Zur gleichen Zeit wirft ein verabscheuungswürdiger Terrorist
ein Küchenmesser, mit dem er zwei unschuldige Jungen ersticht
Noch ein verrückter, grausamer Anschlag
Noch ein nationalistischer Anschlag

Er ergreift die Flucht, denn eine Menge verfolgt ihn
die ihn nach einigen Sekunden in einem Parkhaus ergreift
Dutzende Menschen treten ihn, sie wollen abrechnen
Ich verurteile sie nicht, es ist ein Fall ohne Logik
Es ist eine verdorbene, düstere, verfluchte, unklare Situation
Aber dann kommt die Frau und ändert das Ende der Geschichte
Denn sie legt sich sofort auf den Terroristen und beschützt ihn mit ihrem Körper
einen Terroristen, aber auch einen Menschen, der ohne ihren Körper eine Leiche wäre
"Ich verstehe nicht, hattest du keine Angst, mit einem Verrückten unter dir und der Menge so nah?
Wäre es nicht einfacher gewesen, aufzustehen und zu gehen?"
Sie antwortete dem Journalisten, dass sie keine Zeit zum Nachdenken hatte
Sie antwortete dem Journalisten, dass sie keine Zeit zum Nachdenken hatte

Bella Bellissima, Bella Bellissima...

Der Fall dieser Frau hat sich mir eingeprägt
Woher die Kraft, sich hinzulegen, ohne sich zu rühren, ohne zu zögern
Ich frage mich, was ich an ihrer Stelle getan hätte
Wenn ich genau zur gleichen Zeit in die Umgebung geraten wäre
Klar, ich wäre nicht gekommen und hätte getreten
Aber um ehrlich zu sein und die Wahrheit zu sagen
Ich glaube nicht, dass ich in der Lage gewesen wäre, mich wie sie zu verhalten
Es wäre viel passender für mich, aufzustehen und zu fliehen
Also höchstens zu versuchen, einen Polizisten oder so zu finden
Aber sie lag dort, bis ihre Kräfte schwanden
Zwanzig Minuten lang wurde sie dort getreten
Ihre Kinder sahen es und hörten nicht auf zu weinen.

Bella Bellissima, Bella Bellissima...

Die Dame wurde nicht zum Symbol
Und ihr Name wurde tatsächlich aus dem Bewusstsein gelöscht.
Es gibt keine Briefmarke von ihr
Vielleicht, weil Israel noch reif und nicht reif ist
Eine Heldin an seine Brust zu nehmen
deren Heldentum nicht kriegerisch ist, eine Heldin
deren Heldentum nicht militärisch ist, eine Heldin
deren Heldentum nur moralisch ist,
eine Heldin, eine Frau, und noch dazu eine ultraorthodoxe.

Wisse, liebe Frau, dass ich dich nicht vergessen habe
Ich habe mir selbst versprochen, deine Heldengeschichte zu erzählen
Dass dies eine Geschichte ist, mit der man Kinder erziehen sollte
Dies ist eine Geschichte, mit der man Kinder erziehen sollte
Dies ist eine Geschichte, mit der man Kinder erziehen sollte
Dies ist eine würdige Geschichte

Bella Bellissima, Bella Bellissima...