WAR - הדג נחש traduction en allemand

WAR

Ever since the beginning
Ever since we were children
A major error was injected in our system
For we were taught to treat the world with suspicion

Ever since the beginning
Ever since we were children
Israelis taught us to hate Palestinian
And I'm sure Palestinian were taught pretty much the same thing
Six decades so no wonder that I'm fed up
Of the way thing are going where I grew up
Taught to accept constant violence to shut up
Taught to be silent but I can't so now I blow up

War! (no more war)
I don't want no more war! (no more war)
I Just can't take it no more (no more war)
I don't want no

Sixty ways to leave your lover and your homeland
So decayed until you wish you was a nomad
Oh man! Going mad!
Feeling like a real nowhere man
And I keep on holding the torch on my front porch for you all to see
But I'm not so sure anymore that I really know the score
What I do know It's time to set me free

Bewildered and confused by all the violence
Depressed stressed out abused and just plain tired
It's so tragic that another entire generation
In our nations will be stripped to the core

War! (no more war)
I don't want no more war! (no more war)
I Just can't take it no more (no more war)
I don't want no

All the people I talk to in Israel
All the people I talk to in Palestine
So tired, so tired of bloodshed
All the people I talk to in Afghanistan
All the people I talk to in Pakistan
So tired, so tired of bloodshed
All the people I talk to in India
All the people I talk to in Africa
So tired, so tired of bloodshed

All the people I talk to in South America
All the people I talk to in Mexico
So tired, so tired of bloodshed
All the people I talk to in Iraq
All the people I talk to in Syria
So tired, so tired of bloodshed (no more war)
All the people I talk to in Egypt
All the people I talk to in Lebanon
So tired, so tired of bloodshed

No more, no more war
No more, no more war
No more war
(No more, no more, no more)
(No more, no more, no more)

Let's get yeah, yeah (no more war)
Let's get yeah, yeah (no more war)
No more, no more, no more (no more war)
No more, no more, no more (no more war)
No more, no more, no more (no more war)

KRIEG

Seit Anbeginn der Zeit
Seit wir Kinder waren
Wurde ein großer Fehler in unser System eingespeist
Denn uns wurde beigebracht, die Welt mit Misstrauen zu betrachten

Seit Anbeginn der Zeit
Seit wir Kinder waren
Lehrten uns Israelis, Palästinenser zu hassen
Und ich bin sicher, den Palästinensern wurde so ziemlich dasselbe beigebracht
Sechs Jahrzehnte, kein Wunder, dass ich die Nase voll habe
Von der Art und Weise, wie die Dinge dort laufen, wo ich aufgewachsen bin
Mir wurde beigebracht, ständige Gewalt zu akzeptieren, den Mund zu halten
Mir wurde beigebracht, still zu sein, aber ich kann nicht, also explodiere ich jetzt

Krieg! (Kein Krieg mehr)
Ich will keinen Krieg mehr! (Kein Krieg mehr)
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen (Kein Krieg mehr)
Ich will keinen

Sechzig Wege, deine Liebste und dein Heimatland zu verlassen
So verfallen, bis du dir wünschst, ein Nomade zu sein
Oh Mann! Ich werde verrückt!
Ich fühle mich wie ein echter Niemand
Und ich halte die Fackel auf meiner Veranda weiter hoch, damit ihr alle sie sehen könnt
Aber ich bin mir nicht mehr so sicher, ob ich wirklich weiß, was los ist
Was ich weiß, ist, dass es Zeit ist, mich zu befreien

Verwirrt und durcheinander von all der Gewalt
Deprimiert, gestresst, missbraucht und einfach nur müde
Es ist so tragisch, dass eine weitere ganze Generation
In unseren Nationen bis auf den Kern ausgezogen wird

Krieg! (Kein Krieg mehr)
Ich will keinen Krieg mehr! (Kein Krieg mehr)
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen (Kein Krieg mehr)
Ich will keinen

All die Leute, mit denen ich in Israel spreche
All die Leute, mit denen ich in Palästina spreche
So müde, so müde vom Blutvergießen
All die Leute, mit denen ich in Afghanistan spreche
All die Leute, mit denen ich in Pakistan spreche
So müde, so müde vom Blutvergießen
All die Leute, mit denen ich in Indien spreche
All die Leute, mit denen ich in Afrika spreche
So müde, so müde vom Blutvergießen

All die Leute, mit denen ich in Südamerika spreche
All die Leute, mit denen ich in Mexiko spreche
So müde, so müde vom Blutvergießen
All die Leute, mit denen ich im Irak spreche
All die Leute, mit denen ich in Syrien spreche
So müde, so müde vom Blutvergießen (Kein Krieg mehr)
All die Leute, mit denen ich in Ägypten spreche
All die Leute, mit denen ich im Libanon spreche
So müde, so müde vom Blutvergießen

Nicht mehr, kein Krieg mehr
Nicht mehr, kein Krieg mehr
Kein Krieg mehr
(Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr)
(Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr)

Los geht's, yeah, yeah (Kein Krieg mehr)
Los geht's, yeah, yeah (Kein Krieg mehr)
Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr (Kein Krieg mehr)
Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr (Kein Krieg mehr)
Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr (Kein Krieg mehr)