Paroles et traduction Hadag Nahash - אינני בוגד

אינני בוגד

אינני בוגד
אבל הרעב בוגד הוא
אינני בוגד
אבל החולי בוגד הוא
ההשפלה בוגדנית והעוני
בוגד הוא
ומה אעשה עם כל הבוגדנויות שבתוכי
התגודדו

אינני בוגד
אבל הרעב בוגד הוא
אינני בוגד
אבל החולי בוגד הוא
ההשפלה בוגדנית והעוני
בוגד הוא
ומה אעשה עם כל הבוגדנויות שבתוכי
התגודדו

ומי מהלך עלי אימה
מי נותן לי שם רע?
מי מטיל עלי שררה
מי טופל עלי אשמה חמורה?
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה

אינני כופר
זה אתה שכופר בי
קבור בביתי
וגם לא יכול להגר כי
אתה אוכל את הביס מתוך הפה שלי
ומזונך לפניך מונח חבר
אם לומר את האמת כמו שהיא זו כפירה
אז אולי גם אני כופר

אבל אינני בוגד
רק הרעב והחולי בוגדים הם
ואינני כופר
ההשפלה והעוני כופרים הם

ומי מהלך עלי אימה
מי נותן לי שם רע?
מי מטיל עלי שררה
מי טופל עלי אשמה חמורה?
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה

I Am Not a Traitor

I am not a traitor
But the hunger betrays me
I am not a traitor
But the sickness betrays me
Humiliation is treacherous and poverty
Betrays me
And what am I to do with all the betrayals within me
Gather around

I am not a traitor
But the hunger betrays me
I am not a traitor
But the sickness betrays me
Humiliation is treacherous and poverty
Betrays me
And what am I to do with all the betrayals within me
Gather around

And who walks upon me in awe
Who gives me a bad name?
Who casts dominion over me
Who charges me with a grave accusation?
Only the kings of betrayal and the princes of infidelity
Only the kings of betrayal and the princes of infidelity

I am not an infidel
It is you who are faithless towards me
Buried in my house
And also unable to emigrate because
You eat the morsel from my mouth
And your food is set before you, my friend
If to speak the truth as it is is infidelity
Then perhaps I am an infidel too

But I am not a traitor
Only the hunger and the sickness betray me
And I am not an infidel
Humiliation and poverty are infidels

And who walks upon me in awe
Who gives me a bad name?
Who casts dominion over me
Who charges me with a grave accusation?
Only the kings of betrayal and the princes of infidelity
Only the kings of betrayal and the princes of infidelity