Paroles et traduction Hadag Nahash - גן התות

גן התות

בצר לי, שואף אויר יורד לפארק
אפשר לקרוא לו כך?
עם קיא של שיכורים וגושים של סמארק
עם זבל חי דומם וצומח שעולה על גדותיו
פסולת תותים וחתולים מזי רעב

מה שלא יהיה פה יותר קשה מלי
שני דתיים מהמרים על מה שאין להם בקלפים
מגבניקית נטחנת עד דק בחום של יוני
אחד מבצלאל עם מצלמה נראה מלעוני

הנה הדוס החטיאר שגר ממול
וקבוצה של תיירים, מהארץ לא מחו"ל
קל לזהות לפי הפלאפונים
הביגוד, שפת הגוף, החיוך האירוני

ולמי שבמקרה כאו עובר
נראים האנשים בין משונה
לתמהוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

בחום של השמש, שואף עשן יורד לפארק
קבעתי פה עם שאול ועם חצי ועם מארק
לא בא לפה כל יום, אבל לא יוצא דופן
מכור לזה? אולי, טיפה, מעט, באיזשהו אופן

את גן התות כמו שכחה הציונות
אין פה אף חייל חטוב במסע אבל אין שחיתות
כולם מיעוט ויש שיטוט של
נשמות טועות של אנשים שטועים להאמין

שאת מישהו או את משהו הם בכלל מעניינים
ולא היא אולי את בני משפחתם, אולי את אלוהים
אבל בסדר, סבבה, כל עוד הם די בריאים
יש יתרון לפעמים בלא לשים לב לפרטים

ולמי שלא במקרה כאן יושב
נראים האנשים קצת כמוך
קצת כמוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

הוא רק שואב אותך אליו משל היה איזה ג'ורה
ואתה ואני כמו מים נסחפים בו לאחורה
הוא מקטין הבדלים, מצמצם את השוני

ולמי שלא במקרה כאן ישן
נראה כל העולם בין משונה
לתמהוני

זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

(זה הגן הקרוב, גן התות)
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות
זה הגן הקרוב, גן התות
רק לבוא אליו עולה לי בבריאות, זה
אבל להישאר בתוך הבית, זה עולה לי בניוון
לכן אמליץ עליו בחום לכל מחפש כיוון

(הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)
(זה הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)
(זה הגן הקרוב, גן התות)
(רק לבוא אליו עולה לי בבריאות)

Клубничный сад

Мне хреново, вдыхаю воздух, иду в парк,
Можно его так назвать?
С блевотиной алкашей и кусками гашиша,
С мусором, который живет, не двигается, растёт и разрастается,
Клубничными отходами и голодными кошками.

Чего здесь только нет, сложнее, чем
Два религиозных парня, спорящих о том, чего у них нет в кошельках,
Девушка в обтягивающих джинсах изнемогает от июньской жары,
Какой-то тип из Бецалеля с камерой, похожий на нищего.

Вот старый религиозный чувак, который живёт напротив,
И группа туристов, местных, не иностранцев,
Их легко узнать по телефонам,
Одежде, языку тела, ироничной улыбке.

И тому, кто случайно проходит мимо,
Люди кажутся странными,
Странными.

Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Но оставаться дома — это деградация,
Поэтому я горячо рекомендую его всем, кто ищет, куда бы пойти.

Вдыхая дым под палящим солнцем, спускаюсь в парк,
Договорился здесь встретиться с Шаулем, Хаци и Марком,
Не каждый день сюда прихожу, но это и не исключение,
Подсел на это? Возможно, мило, чуточку, в каком-то смысле.

Клубничный сад как будто забыт сионизмом,
Здесь нет ни одного подтянутого солдата на марше, но и нет коррупции,
Все в меньшинстве, и есть блуждание
Заблудших душ людей, которые ошибочно верят,

Что кто-то или что-то вообще в них заинтересовано,
Не считая, пожалуй, их семьи, а может, и Бога,
Но ладно, всё в порядке, пока они здоровы,
Иногда есть преимущество в том, чтобы не обращать внимания на детали.

И тому, кто не случайно здесь сидит,
Люди кажутся немного похожими на тебя,
Немного похожими на меня.

Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Но оставаться дома — это деградация,
Поэтому я горячо рекомендую его всем, кто ищет, куда бы пойти.

Он просто затягивает тебя, как водоворот,
И ты и я, как вода, уносимся в нём назад,
Он стирает различия, уменьшает разницу.

И тому, кто не случайно здесь спит,
Весь мир кажется странным,
Странным.

Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Но оставаться дома — это деградация,
Поэтому я горячо рекомендую его всем, кто ищет, куда бы пойти.

(Это ближайший парк, Клубничный сад)
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Это ближайший парк, Клубничный сад,
Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья,
Но оставаться дома — это деградация,
Поэтому я горячо рекомендую его всем, кто ищет, куда бы пойти.

(Ближайший парк, Клубничный сад)
(Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья)
(Это ближайший парк, Клубничный сад)
(Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья)
(Это ближайший парк, Клубничный сад)
(Одно только прибытие сюда стоит мне здоровья)