Paroles et traduction Hadag Nahash - זה לא אני

זה לא אני

זה לא אני אומר נהג הבט"שית
נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר
זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי
נכון, נהגתי לפי התקנות
בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות
אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק
הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון
יציק לי לכל החיים

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני אומר המ"פ
ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה
לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה
התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה
מעולם לא התעצבן
כמעט תמיד חייך
זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך
מה יש להגיד, זה אחד למליון
מכה נוראית חסרת הגיון
נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר
ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני פוסק הצבא בנחישות
חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות
עלינו החובה להגן על הצפון
והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון
נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא
אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים
קבוצות תמיכה, קצבה
קצינת נפגעים לרשות המשפחה אנו מעמידים
גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית
נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית
נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה
אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני, אומר הציבור הישראלי
שעדיין שולח את ילדיו לחזית
שלא שואל יותר מדי
כי הוא מזמן הפנים
שישראל קטנה מוקפת אויבים
שנשען מיוזע על מצבה בגליל
תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל
שצופר בפקקים ומחטט באף
מציץ בכותרת ומעביר עוד דף
אז מי אשם במוות של ניר?
התשובה תישאר תמיד תלויה באויר

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

It's Not Me

It's not me, says the armored truck driver
I was driving very slowly, as the investigation report says
I remember when he fell, I almost died myself
Yes, I was driving according to regulations
I checked the brakes, the gears, and the mirrors
I'm not a combat soldier, just a reservist
The last thing I wanted was a soldier's death to weigh on my conscience
It will haunt me for the rest of my life

It's not me, I know this
That I caused him to fall from the moving vehicle
He pains me, as does his family
May his name be blessed

It's not me, says the company commander
His head is bowed, his voice is soft, and he's almost crying
I've never had a soldier in my platoon like him
He faced difficulties with determination and perseverance
He never got angry
He almost always smiled
His memory will always be with me wherever I go
What can I say, he was one in a million
A terrible and senseless blow
Yes, I was responsible for Nir's well-being
And that's why I insisted that an investigation be conducted

It's not me, I know this
That I caused him to fall from the moving vehicle
He pains me, as does his family
May his name be blessed

It's not me, the army claims decisively
Debating whether to involve the military prosecutor
We have a duty to protect the north
And this problematic border sometimes leads to disaster
Yes, the cost is sometimes unbearable
There are no words that can comfort a father who says Kaddish for his son
May his soul be bound in the bond of the living
The memorandum, the investigation, the affidavit have yielded most of the lessons
Support groups, pension
We provide a victims' officer for the family
This is another human tragedy
All that remains is to grieve and to deal with them personally
Yes, the orders were revised only after the incident
But safety instructions are written in blood, that's how it is

It's not me, I know this
That I caused him to fall from the moving vehicle
He pains me, as does his family
May his name be blessed

It's not me, says the Israeli public
Who still sends their children to the front
Who doesn't ask too many questions
Because they have long since realized
That Israel is a small country surrounded by enemies
Who leans sweaty on a tombstone in the Galilee
Looking for a perfect, comfortable spot for a barbecue
Who honks their horns in traffic and picks their noses
Glance at headlines and turn another page
So who is to blame for Nir's death?
The answer will always remain hanging in the air

It's not me, I know this
That I caused him to fall from the moving vehicle
He pains me, as does his family
May his name be blessed