Paroles et traduction Hadag Nahash - זה לא אני

זה לא אני

זה לא אני אומר נהג הבט"שית
נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר
זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי
נכון, נהגתי לפי התקנות
בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות
אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק
הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון
יציק לי לכל החיים

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני אומר המ"פ
ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה
לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה
התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה
מעולם לא התעצבן
כמעט תמיד חייך
זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך
מה יש להגיד, זה אחד למליון
מכה נוראית חסרת הגיון
נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר
ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני פוסק הצבא בנחישות
חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות
עלינו החובה להגן על הצפון
והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון
נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא
אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים
קבוצות תמיכה, קצבה
קצינת נפגעים לרשות המשפחה אנו מעמידים
גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית
נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית
נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה
אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני, אומר הציבור הישראלי
שעדיין שולח את ילדיו לחזית
שלא שואל יותר מדי
כי הוא מזמן הפנים
שישראל קטנה מוקפת אויבים
שנשען מיוזע על מצבה בגליל
תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל
שצופר בפקקים ומחטט באף
מציץ בכותרת ומעביר עוד דף
אז מי אשם במוות של ניר?
התשובה תישאר תמיד תלויה באויר

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

Это не я

Это не я, – говорит водитель безопасности,
Я ехал очень медленно, так же написано и в отчёте.
Помню, когда он упал, я сам чуть не умер.
Да, я ехал по правилам,
Проверил тормоза, коробку передач и зеркала заднего вида.
Я вообще не боец, всего лишь резервист.
Последнее, чего я хотел, это чтобы чью-то смерть легла на мою совесть.
Будет мучить меня всю жизнь.

Это не я, это я знаю,
Кто выбросил его из машины.
Мне больно за него, и за его семью,
Пусть имя его будет благословенно.

Это не я, – говорит комвзвода,
Голова опущена, голос тихий, он почти плачет.
У меня во взводе не было такого солдата, как он.
Он преодолевал трудности с упорством и старанием.
Никогда не злился,
Почти всегда улыбался.
Память о нём всегда будет со мной, куда бы я ни шёл.
Что тут скажешь, один на миллион.
Ужасный удар, лишённый смысла.
Да, я был ответственным за судьбу Нира,
Поэтому я настоял на проведении расследования.

Это не я, это я знаю,
Кто выбросил его из машины.
Мне больно за него, и за его семью,
Пусть имя его будет благословенно.

Это не я, – решительно заявляет армия,
Размышляя, стоит ли привлекать прокуратуру.
Мы обязаны защищать север,
И эта проблемная граница иногда приводит к катастрофе.
Да, цена иногда непомерно высока,
Нет слов, чтобы утешить отца, читающего Кадиш по своему сыну.
Да будет душа его связана в узле жизни.
Из меморандума, расследования и показаний были извлечены основные уроки.
Группы поддержки, пособия –
Мы предоставляем семье офицера по работе с пострадавшими.
И в этот раз речь идёт о человеческой трагедии.
Остаётся только сожалеть и оказывать им личную помощь.
Да, инструкции были изменены только после случившегося,
Но правила безопасности пишутся кровью, вот так.

Это не я, это я знаю,
Кто выбросил его из машины.
Мне больно за него, и за его семью,
Пусть имя его будет благословенно.

Это не я, – говорит израильская общественность,
Которая всё ещё отправляет своих детей на фронт.
Которая не задаёт лишних вопросов,
Потому что давно смирилась
С тем, что Израиль мал и окружён врагами.
Которая, опираясь на могильную плиту в Галилее,
Ищет идеальное тихое местечко для барбекю.
Которая сигналит в пробках и ковыряет в носу,
Просматривает заголовок и переворачивает страницу.
Так кто же виноват в смерти Нира?
Ответ всегда будет висеть в воздухе.

Это не я, это я знаю,
Кто выбросил его из машины.
Мне больно за него, и за его семью,
Пусть имя его будет благословенно.