Paroles et traduction Hadag Nahash - מערבולת של חול

מערבולת של חול

הקונגולזי עמד ובהה
בשכפולי צ'קים דבוקים לחלון הראווה
People won checks here
You chance to get
You can win many money
Many many money

אומר לו בעל החנות, ג'ו
מלטף את כרסו בעל כורחו
ויודע שבכך הוא מבליט אותה
ועם זאת כך ידיו מיטיבות לחשוב
10, 000 shekel
20, 000 shekel
Many money
Many many money

הקונגולזי התגעגע לאשתו
מפחד שלא יראה אותה שוב
שהילד יכעס איך יזהה אותו
בעוד שמונה עשר חודש כשישוב

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

הקונגולזי פחד
לא היה דבר שהפחיד אותו יותר
מאנשים שפחדו ממנו
הפחד מבריק זרמים של צינה
מסתכל לאחור, מסתכל לאחור, מסתכל לאחור
מסתכל מאז שתמה האשרה
כל צפירה מקפיאה
מסתכל לאחור, מסתכל לאחור, מסתכל לאחור
מסתכל

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

הפקח ממשרד ההגירה מאחוריו
כל כך רצה להרגיע (כל כך רצה להגיד)
שאין ממה לפחד (כל כך רצה להגיד)
שלא יעשו לו כלום
התעשיה משתתקת פתאום
וזה רק שניהם
ומערבולת של חול
ומערבולת של חול
ומערבולת של חול

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל, ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה
הוא הופך למכונה

Whirlwind of Sand

The Congolese stood and stared
At a ragged stack of checks tacked to the storefront window
People won checks here
You chance to get
You can win many money
Many many money

Says the store owner, Joe
Unintentionally caressing his belly
And knowing that he makes it stick out that way
But his hands still think better
10, 000 shekel
20, 000 shekel
Many money
Many many money

The Congolese missed his wife
Afraid he'd never see her again
That his son would be angry by the time he recognized him
When he finally returned in eighteen months

He becomes a machine
And his veins, electrical wires
His eyes, warning lights
His lips, steel, his hands, a conveyor belt
He becomes a machine
He becomes a machine
He becomes a machine

And his veins, electrical wires
His eyes, warning lights
His lips, steel, his hands, a conveyor belt
He becomes a machine
He becomes a machine

The Congolese is afraid
There is nothing that scares him more
Than those who fear him
Terror flashes bolts of coldness
Looking over my shoulder, looking over my shoulder, looking over my shoulder
Looking ever since his visa expired
Every siren freezes him
Looking over my shoulder, looking over my shoulder, looking over my shoulder
Looking

He becomes a machine
And his veins, electrical wires
His eyes, warning lights
His lips, steel, his hands, a conveyor belt
He becomes a machine
He becomes a machine
He becomes a machine

And his veins, electrical wires
His eyes, warning lights
His lips, steel, his hands, a conveyor belt
He becomes a machine
He becomes a machine

The Immigration Inspector is behind him
He wants so much to calm him down (he wants so much to tell him)
That there is nothing to fear (he wants so much to tell him)
That they won't do anything to him
The machinery falls suddenly silent
And it's only the two of them
And a whirlwind of sand
And a whirlwind of sand
And a whirlwind of sand

He becomes a machine
And his veins, electrical wires
His eyes, warning lights
His lips, steel, his hands, a conveyor belt
He becomes a machine
He becomes a machine
He becomes a machine

And his veins, electrical wires
His eyes, warning lights
His lips, steel, his hands, a conveyor belt
He becomes a machine
He becomes a machine