שיירת הרוכבים - The Dudaim traduction en allemand

שיירת הרוכבים

בין הרי הסלע הכהים
בין הרי הסלע הגבוהים,
לילה, לילה, מול ירח
הפולח בעבים,
תתעורר שיירת הרוכבים.

הם רוכבים ושרים
לרגלי ההרים,
הם רוכבים לבדם
שם בוואדי, מול הים.

לבם הומה עצבת
גבם עייף עד מוות
ומבטם תועה בכוכבים.
אבל, אל מול הרוח,
כאיש אחד תנוע,
תנוע לה שיירת הרוכבים.

הם רוכבים ושרים
לרגלי ההרים,
הם רוכבים לבדם
שם בוואדי, מול הים.

הם יצאו לדרך בסערה
הם יצאו לעיר הנצורה
אך אי שם בלב הוואדי,
עת הרעימו הרובים
נלכדה שיירת הרוכבים.

הם רוכבים ושרים
לרגלי ההרים,
הם רוכבים לבדם
שם בוואדי, מול הים.

Die Karawane der Reiter

Zwischen den dunklen Felsbergen,
Zwischen den hohen Felsbergen,
Nacht für Nacht, dem Mond entgegen,
Der durch die Wolken bricht,
Erwacht die Karawane der Reiter.

Sie reiten und singen
Am Fuße der Berge,
Sie reiten allein
Dort im Wadi, dem Meer entgegen.

Ihr Herz ist schwer von Trauer,
Ihr Rücken müde bis zum Tod,
Und ihr Blick irrt zu den Sternen.
Doch dem Wind entgegen,
Wie ein Mann, so einträchtig,
Zieht dahin die Karawane der Reiter.

Sie reiten und singen
Am Fuße der Berge,
Sie reiten allein
Dort im Wadi, dem Meer entgegen.

Sie brachen auf im Sturm,
Sie zogen zur belagerten Stadt,
Doch irgendwo, im Herzen des Wadis,
Als die Gewehre donnerten,
Ward gefangen die Karawane der Reiter.

Sie reiten und singen
Am Fuße der Berge,
Sie reiten allein
Dort im Wadi, dem Meer entgegen.