עץ ירוק מפלסטיק - נאור כהן , הכוכב הבא traduction en allemand

עץ ירוק מפלסטיק

וקנית לי עץ ירוק מפלסטיק
היית בטוח שהכל מתפרק
וקנית לי תער חד עד כאב
כי היית בטוח שפרחים אני שונאת

הפסקת לשיר את שירי המולדת
קרעת את כל הבגדים היפים לעת ערב
היית חסר ועכשיו שוב חוזר
לא זה לא בשבילי, זה בטח לא לי.

וכתבת לי שיר כמו שאני כותב
אני עירום ועזוב וחלש
וכתבת מילים כי שנים לא אמרת את מה שחשבת על עצמך ועליי.
ומה אתה בלעדיי

קראת בשמי בלילות הקרים
רצית שאהיה איתך לרגע
והרסת את העיר השמחה השוקקת
ידעת שאני מאוהבת
זה בטח לא לי

וכתבת לי שיר כמו שאני כותב
אני עירום ועזוב וחלש
וכתבת מילים כי שנים לא אמרת את מה שחשבת
על עצמך ועליי

ומה אתה בלעדיי
ומה אתה בלעדיי...

Grüner Baum aus Plastik

Und du kauftest mir einen grünen Baum aus Plastik
Du warst sicher, dass alles zerbricht
Und du kauftest mir eine Rasierklinge, scharf bis zum Schmerz
Weil du sicher warst, dass ich Blumen hasse

Du hast aufgehört, die Lieder der Heimat zu singen
Zerrissest all die schönen Kleider für den Abend
Du warst abwesend und jetzt kehrst du wieder zurück
Nein, das ist nicht für mich, das ist sicher nicht für mich.

Und du schriebst mir ein Lied, wie ich es schreibe
Ich bin nackt, verlassen und schwach
Und du schriebst Worte, weil du jahrelang nicht sagtest, was du über dich und mich dachtest.
Und was bist du ohne mich?

Du riefst meinen Namen in den kalten Nächten
Wolltest, dass ich für einen Moment bei dir bin
Und zerstörtest die fröhliche, lebendige Stadt
Du wusstest, dass ich verliebt bin
Das ist sicher nicht für mich

Und du schriebst mir ein Lied, wie ich es schreibe
Ich bin nackt, verlassen und schwach
Und du schriebst Worte, weil du jahrelang nicht sagtest, was du dachtest
Über dich und mich

Und was bist du ohne mich?
Und was bist du ohne mich?...