Paroles et traduction הפרברים - מוזיקה

מוזיקה

מוסיקה
הפרברים
מילים: חוסה פדרוני
לחן: סזר איסלה
תרגום: נעמי שמר

כשאני עייף
אני שומע מוזיקה
וכשאני עצוב
אני חוזר למוזיקה

אין לי כמוה בית
ואין כמוה נחמה
כמה קלת כנפיים
כמה חובקת וחמה

הקשב כמה יפים
צלילי הפלא
רוך ומרגוע לי
בצלילים שכאלה

אכן, כמה יפים
צלילי הפלא
רוך ומרגוע לי
בצלילים שכאלה

כשנצא לדרך
ניקח אתנו מוזיקה
וכשירד הערב
נקשיבה נא למוזיקה

מי שמתגעגע
תמיד שומע מוזיקה
מי שנכסף אליה
יגיע אל המוזיקה

הנה חליל בודד
על כנף הרוח
גם לבבך אחי
ירגע וינוח

הנה חליל בודד
על כנף הרוח
גם לבבך אחי
ירגע וינוח

כשאני עייף
אני שומע מוזיקה
וכשאני עצוב
אני חוזר למוזיקה

Музыка

Музыка
Пригороды
Слова: Хосе Педрони
Музыка: Сесар Исла
Перевод: Наоми Шемер

Когда я устал,
Я слушаю музыку,
А когда мне грустно,
Я возвращаюсь к музыке.

Нет у меня дома, как она,
И нет утешения, как она.
Как она легка на крыльях,
Как она обнимает и согревает.

Послушай, как прекрасны
Звуки чуда,
Нежность и покой мне
В таких звуках.

Воистину, как прекрасны
Звуки чуда,
Нежность и покой мне
В таких звуках.

Когда мы отправимся в путь,
Мы возьмем с собой музыку,
А когда наступит вечер,
Мы послушаем музыку.

Кто тоскует,
Всегда слушает музыку,
Кто жаждет ее,
Придет к музыке.

Вот одинокая флейта
На крыле ветра,
И твое сердце, брат мой,
Успокоится и отдохнет.

Вот одинокая флейта
На крыле ветра,
И твое сердце, брат мой,
Успокоится и отдохнет.

Когда я устал,
Я слушаю музыку,
А когда мне грустно,
Я возвращаюсь к музыке.