Paroles et traduction הפרברים - שיר העמק

שיר העמק

באה מנוחה ליגע, ומרגוע לעמל
לילה חיוור משתרע, על שדות עמק יזרעאל
טל מלמטה, ולבנה מעל, מבית אלפא עד נהלל
מה, מה, לילה מליל
דממה, מיזרעאל
נומה עמק ארץ תפארת, אנו לך משמרת

ים הדגן מתנועע, שיר העדר מצלצל
זו היא ארצי ושדותיה, זה הוא עמק יזרעאל
תבורך ארצי ותהולל, מבית אלפא עד נהלל
מה, מה, לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת אנו לך משמרת

אופל בהר הגלבוע, סוס דוהר מצל לצל
כל זה הכעף גבוהה, משדות עמק יזרעאל
מי ירה, ומי זה שם נפל
מבית אלפא, ונהלל
מה, מה, לילה מליל
דממה, ביזרעאל
נומה עמק ארץ תפארת, אנו לך משמרת

נומה עמק ארץ תפארת, אנו לך משמרת

Песнь долины

Наступает отдых устам, покой трудам,
Бледный сумрак ложится на поля долины Изреель.
Роса внизу, луна вверху, от Бейт-Альфы до Нахалал.
Ах, милая, ночь за ночью,
Тишина, Изреель.
Спи, долина, земля славы, мы твой дозор.

Море хлебов колышется, песня стада звенит,
Это моя земля и её поля, это долина Изреель.
Благословенна будь, моя земля, и восхваляема, от Бейт-Альфы до Нахалал.
Ах, милая, ночь за ночью,
Тишина в Изрееле.
Спи, долина, земля славы, мы твой дозор.

Мрак на горе Гильбоа, конь скачет из тени в тень,
Всё это величие вдали, от полей долины Изреель.
Кто стрелял, и кто там пал
От Бейт-Альфы до Нахалал.
Ах, милая, ночь за ночью,
Тишина в Изрееле.
Спи, долина, земля славы, мы твой дозор.

Спи, долина, земля славы, мы твой дозор.