Mahrozet Ten Lazman Lalechet - הפרויקט של רביבו traduction en allemand

Mahrozet Ten Lazman Lalechet

כך עליתי ארצה באתי,
את הדרך לא שכחתי
שבה הלכתי אני ותמתי
עם טפינו ונשינו
וצרורות אז בידינו,
מי על אתון ירכב
ומי בשתי רגליו.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי עוד הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.

ובלילות של נדודינו
ירושלים מול עיננו,
בחלומות ראיתי רק אותה
כה יפה ומקודשת,
בליבנו מרגשת
באהבה אלינו היא נקשרת.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי

כך נשב נשירה, עד בוקר יתעורר
מחשבות על המחר, הלילה נוותר
רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר
להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל
להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל
לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם
תבחר והכל נתון לפתע, ביד הגורל

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן.

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן

שירי נהדרת פיצחי קולך בשיר
יחד נעבורה ביער ובניר
שחקי לי, רוני, עילזי באביבך
זה אני הנער הולך ומחייך.

כי לא ימים רבים עוד הן תתעלמי
ויום אחד תבואי ולי תאמרי:
"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

הכוכב מן השמים שלח את עולמי
הכוכב על זה הליל האיר את חלומי
הכוכב אותי הותיר, בגיל שמחה ורון
כוכבי אליך חבצלת השרון
כוכבי אליך חבצלת השרון.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

אם לילה אחד יספרו לך
שאין אהבה בעולם
אם בוקר אחד יבשרו לך
כולם בגדו כולם.

אם בוקר אחד יתברר לך
שנשארת לבדך מכולם
תדעי שנלך אחריך
אפילו עד סוף העולם

אמרי, אמרי שזה לא יכול להיות
אמרי שאת ממשיכה לחיות
אמרי שזה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא.

(זה לא נורא-מילים: דוד אבידן לחן: לא ידוע)

תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת...

Medley Gib der Zeit zu gehen

So stieg ich ins Land auf, kam ich an,
den Weg vergaß ich nicht,
auf dem ich ging, ich und meine Liebste,
mit unseren Kindern und unseren Frauen.
Und Bündel damals in unseren Händen,
mancher ritt auf einer Eselin,
und mancher auf seinen beiden Füßen.

Ich weiß, dass dies der Weg ist,
ich wusste, der Weg ist noch lang.
Bitte, mein Gott, erleuchte doch meinen Weg,
hilf mir doch, denn ich kehre zurück,
kehre zurück zu meinem Land.
Bitte, mein Gott, erleuchte doch meinen Weg,
hilf mir doch, denn ich kehre zurück,
kehre zurück zu meinem Land.

Und in den Nächten unserer Wanderungen,
Jerusalem vor unseren Augen,
in Träumen sah ich nur sie,
so schön und geheiligt,
in unseren Herzen bewegend,
in Liebe ist sie mit uns verbunden.

Ich weiß, dass dies der Weg ist,
ich wusste, der Weg ist lang.
Bitte, mein Gott, erleuchte doch meinen Weg,
hilf mir doch, denn ich kehre zurück,
kehre zurück zu meinem Land.
Bitte, mein Gott, erleuchte doch meinen Weg,
hilf mir doch, denn ich kehre zurück,
kehre zurück zu meinem Land.

So sitzen wir und singen, bis der Morgen erwacht,
Gedanken an morgen, heute Nacht verzichten wir,
Groß ist unsere Müdigkeit, groß unser Leid, es ist uns genug und mehr als das,
um ein Geheimnis aus dem Herzen zu vergessen, an Wein fehlt es nicht.
Wenn deine Seele müde ist, und das Glück aufgehört hat
sein Angesicht dir zuzuwenden, hier und da versagt,
wirst du nicht wissen zwischen Lachen und Träne, wen von ihnen
du wählen sollst, und alles liegt plötzlich in der Hand des Schicksals.

Lass die Zeit vergehen,
auch der Herbst wird vergehen,
und du wirst zurückkehren, einen neuen Frühling sehen,
fröhlich dir entgegenkommend.
Wir werden weiter zusammen singen,
zusammen mit allen,
und wir werden hochfliegen wie eine Taube, zur Wolke.

Lass die Zeit vergehen,
auch der Herbst wird vergehen,
und du wirst zurückkehren, einen neuen Frühling sehen,
fröhlich dir entgegenkommend.
Wir werden weiter zusammen singen,
zusammen mit allen,
und wir werden hochfliegen wie eine Taube, zur Wolke.

Sing, meine Wunderbare, erhebe deine Stimme im Lied,
Zusammen werden wir durch Wald und gepflügtes Feld gehen,
Spiele für mich, singe, juble in deinem Frühling,
Das bin ich, der Junge, der geht und lächelt.

Denn nicht mehr viele Tage wirst du [mich] ignorieren,
und eines Tages wirst du kommen und mir sagen:
"Nimm meine Hand, oh anmutiger Jüngling,
komm sofort und lass uns heiraten,
dort auf dem Berg, getaucht in Grün,
wirst du mir das Nest bauen."

"Nimm meine Hand, oh anmutiger Jüngling,
komm sofort und lass uns heiraten,
dort auf dem Berg, getaucht in Grün,
wirst du mir das Nest bauen."

Der Stern vom Himmel sandte meine Welt,
Der Stern in dieser Nacht erleuchtete meinen Traum,
Der Stern ließ mich zurück, in Freude, Glück und Gesang,
Mein Stern, zu dir, Rose von Sharon,
Mein Stern, zu dir, Rose von Sharon.

Ohne all das Licht erkenne ich auch Dunkelheit,
ohne das grüne Grün der Blüte,
in mir brennt die Seele in Hoffnung,
Für mich, mein Stern, erleuchte meinen Weg in Liebe,
Für mich, mein Stern, erleuchte meinen Weg in Liebe.

Ohne all das Licht erkenne ich auch Dunkelheit,
ohne das grüne Grün der Blüte,
in mir brennt die Seele in Hoffnung,
Für mich, mein Stern, erleuchte meinen Weg in Liebe,
Für mich, mein Stern, erleuchte meinen Weg in Liebe.

Wenn sie dir eines Nachts erzählen,
dass es keine Liebe auf der Welt gibt,
wenn sie dir eines Morgens verkünden,
alle haben betrogen, alle.

Wenn dir eines Morgens klar wird,
dass du von allen allein gelassen wurdest,
wisse, dass wir dir folgen werden,
sogar bis ans Ende der Welt.

Sag, sag, dass das nicht sein kann,
Sag, dass du weiterlebst,
Sag, dass es nicht schlimm ist,
es ist nicht schlimm, es ist nicht, es ist nicht schlimm,
es ist nicht schlimm, es ist nicht, es ist nicht schlimm.

(Es ist nicht schlimm - Text: David Avidan, Musik: Unbekannt)

Lass die Zeit vergehen, auch der Herbst wird vergehen...