Paroles et traduction Lehakat Geisot Hashiryon - הרצל

הרצל

הרצל
להקת גייסות השריון
מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום

הרצל וכל האדונים הנכבדים
בבאזל יסדו את מדינת היהודים
וולפסון ונורדאו ואוסישקין התוסס
ומוצקין וכל הצירים של הקונגרס.
וולפסון הביא למדינה את הכספים
נורדאו נתן את הפרסום והכבוד.
אוסישקין נתן את המרץ של הדור
וביאליק נתן את "אל הציפור"
רק הרצל הלך שם דווה וכואב
כי הרצל נתן למדינה את הלב.

הוא רץ ודאג ונאם ונדחף
מן המזכיר אל השר
מן המיניסטר אל הגראף
האמין כתינוק בכל מה שהוא בדה
ואמר "אם תרצו אז אין זו אגדה"
נסע לסיני, לגליל וליהודה
בדק את הקרקע ואת כלי העבודה
חצה את הים ועל פרד הוא דהר
במקווה ישראל הוא פגש את הקיסר
ואז לפני וילהלם הוא חש פתאום כאב
כי שוב היה צריך לפתוח את הלב.

הוא לחם במונטיפיורי וברוטשילד הוא נזף
והשקיע בקונגרסים את כל חסכונותיו
בבית הוא הניח אישה וילדים
שחשו על גבם את צרת היהודים
לכלך הוא את ידיו ולא חש עצמו קטן
בקשישים שילם ונפגש עם השולטן
כי אחרת איך עבדול חמיד השני
היה מתמצא בעניין הציוני
הוא היה קצת בנימין והיה קצת זאב
אך אפילו לשולטן הוא הציע את הלב.

ובסוף כשראו שישנה כבר התחלה
הוא נדרש לשלם את מחיר התהילה
אחד דרש את הכספים והחובות
אחד דרש את הפרסום והכבוד
אחד דרש מהפכה, אחד שוויון
אחד דרש מיד את כל ציון
והרצל, שכלום לא נשאר לו בחייו
נתן את הלב ועצם את עיניו
ואחר כך כל האדונים הנכבדים
בכו על חוזה מדינת היהודים.

Герцль

Герцль
Ансамбль бронетанковых войск
Слова: Йорам Тахарлев
Музыка: Яир Розенблюм

Герцль и все почтенные господа,
В Базеле основали государство евреев.
Вольфсон, Нордау и пылкий Осишкин,
И Моцкин, и все делегаты конгресса.
Вольфсон дал государству деньги,
Нордау дал известность и почет.
Осишкин дал энергию поколения,
А Бялик дал "К птице".
Только Герцль ходил там печальный и страдающий,
Потому что Герцль дал государству сердце.

Он бегал, заботился, выступал и пробивался
От секретаря к министру,
От министра к графу,
Верил, как ребенок, во все, что выдумал,
И говорил: "Если захотите, это не сказка".
Ездил в Синай, в Галилею и Иудею,
Проверял землю и инструменты,
Пересек море и на лошади скакал,
В Микве Исраэль встретил кайзера.
И тогда перед Вильгельмом он вдруг почувствовал боль,
Потому что снова нужно было открыть сердце.

Он боролся с Монтефиоре и Ротшильда упрекал,
И вкладывал в конгрессы все свои сбережения.
Дома он оставил жену и детей,
Которые чувствовали на своих плечах беду евреев.
Он пачкал руки и не чувствовал себя маленьким,
Платил нищим и встречался с султаном.
Ведь иначе как Абдул-Хамид Второй
Разобрался бы в сионистском вопросе?
Он был немного Вениамином и немного волком,
Но даже султану он предложил свое сердце.

И в конце, когда увидели, что уже есть начало,
Он должен был заплатить цену славы.
Один требовал деньги и долги,
Другой требовал известности и почета.
Один требовал революции, другой - равенства,
Один требовал сразу весь Сион.
И Герцль, у которого ничего не осталось в жизни,
Отдал сердце и закрыл глаза.
А потом все почтенные господа
Плакали по провидцу государства евреев.