סמי - הראל מויאל traduction en allemand

סמי

כמו שמרגיש הלב
(2012)סמי
הראל מויאל

ואז בא סמי השותק ודפק על השולחן
זה לא נראה כזה נכון סתם לאזוק ת'בן אדם
סיור מוחות סטירות צרחות וחקירות באיומים
מאז ברח מכאן למאה שערים

היה זה בוקר יום ראשון ניידת מלאה שוטרים
פשטו על גג בהרצליה מול חנות התכשיטים
מצאו אותו ישן ברחוב עם תיק מלא בירוקים
והוא טען שזה בכלל מהימורים

אז מה איתך סמי למה אמרת בחיים הכל משחק של שקרים
עדיף לחיות עדיף לנסות לכסות
עד שהאושר יבוא ...

כן אז בא סמי לשופט הוא לא אחד שיכנע הוא לא אחד שיזמר
אז הוא נכנס עשרים שנה
עכשיו כולם שם מכבדים קוראים לו סמי השותק
הוא רק שמר טוב על התיק והוא בפנים וכל השאר בחוץ הם

אז מה איתך סמי למה אמרת בחיים הכל משחק של שקרים
עדיף לחיות עדיף לנסות לכסות, עד שהאושר יבוא ...

עברו חמש שנים בכלא בין צינוק לעכברים
עכשיו הוא סמי כמו כולם וכבר נמאס לו להסתיר
הפיל את משה המגמגם ואת רחלה השכנה
כן ומחר הוא משתחרר בלי חברים ובחזקת עד מדינה כן הוא הפך עד מדינה ...
אז מה איתך סמי למה אמרת בחיים הכל זמני יא סמי
עדיף לחיות עדיף לנסות לכסות
עד שהאושר יבוא.

Sami

Wie das Herz fühlt
(2012)Sami
Harel Moyal

Und dann kam Sami, der Schweiger, und hämmerte auf den Tisch
Es scheint nicht richtig, den Mann einfach so in Handschellen zu legen
Brainstorming, Ohrfeigen, Geschrei und Verhöre unter Drohungen
Seitdem ist er von hier nach Mea Shearim geflohen

Es war ein Sonntagmorgen, ein Streifenwagen voller Polizisten
Sie stürmten ein Dach in Herzliya, gegenüber dem Juweliergeschäft
Sie fanden ihn schlafend auf der Straße, mit einer Tasche voller Grüner
Und er behauptete, es sei alles von Wetten

Also, was ist mit dir, Sami, warum hast du gesagt, im Leben ist alles ein Spiel der Lügen?
Es ist besser zu leben, es ist besser zu versuchen, alles zu vertuschen
Bis das Glück kommt ...

Ja, dann kam Sami zum Richter, er ist keiner, der überzeugt, er ist keiner, der singt
Also bekam er zwanzig Jahre
Jetzt respektieren ihn alle dort, sie nennen ihn Sami, den Schweiger
Er hat nur gut auf die Tasche aufgepasst, und er ist drinnen, und alle anderen sind draußen, sie sind

Also, was ist mit dir, Sami, warum hast du gesagt, im Leben ist alles ein Spiel der Lügen?
Es ist besser zu leben, es ist besser zu versuchen, alles zu vertuschen, bis das Glück kommt ...

Fünf Jahre sind im Gefängnis vergangen, zwischen Kerker und Ratten
Jetzt ist er Sami, wie alle anderen, und er hat es satt, sich zu verstecken
Er hat Moshe, den Stotterer, und Rachel, die Nachbarin, verraten
Ja, und morgen wird er freigelassen, ohne Freunde und als Kronzeuge, ja, er wurde zum Kronzeugen ...
Also, was ist mit dir, Sami, warum hast du gesagt, im Leben ist alles vergänglich, oh Sami?
Es ist besser zu leben, es ist besser zu versuchen, alles zu vertuschen
Bis das Glück kommt.