Paroles et traduction התקוה 6 - Tears

Tears

Inna me country you are a child until the age of eighteen
A man one day - because of the uniform in green
Inna your hand dem a place a gun -- M16
From youths to life we have army between
Separated from your roots & sent to war school
Are you a nation warrior?
Or just a meaningless tool?
For every simple action there is a complicated rule
To fight for peace seems a sentence of a fool
Tears of a Hebrew mother - the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier - the cry of a Hebrew nation
Tears of a little sister - the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier...
Me know that our history demand it nowadays
A problematic situation ain′t just a passing phase
I wonder to myself there must be lots of other ways
To live alongside neighbors not alongside graves
Oh. I remember when I left home
Full of wonders and fears for a trip of 3 years
The pictures of the families try hiding dem tears
They never came back again open your ears...
Tears of a Hebrew mother - the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier - the cry of a Hebrew nation
Tears of a little sister - the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier...
Now it's night time... quiet inna tent
A phone call home & another message sent
Final words and map direction
About the operation
Camouflage & arms begin the last steps of preparation
Before sunrise dem a leave After a night without no sleep
Towards the ancient village
Dem are four inna the jeep
And a gunshot heard
Explosion & a scream, smoke & faya
A pinch to leave the dream...
But this a no dream, an everyday reality
We deal with Loss of our friends
And our relatives
We deal with Memorial day each day nah once a year
We a deal with
We haffi deal with what dem deal with
Sons of Israel will return home safe & well
Sons of Israel will return home safe & well
Tears of a Hebrew mother

Слёзы

В моей стране ты ребёнок до восемнадцати лет
Мужчина однажды – из-за зелёной формы
В твою руку вкладывают оружие – M16
Между юностью и жизнью у нас стоит армия
Оторванный от своих корней и отправленный в военную школу
Ты воин народа?
Или просто бессмысленный инструмент?
Для каждого простого действия есть сложное правило
Бороться за мир кажется приговором глупца
Слёзы еврейской матери – плач еврейского народа
Потеря еврейского солдата – плач еврейского народа
Слёзы младшей сестры – плач еврейского народа
Потеря еврейского солдата...
Я знаю, что наша история требует этого в наши дни
Проблемная ситуация – это не просто преходящая фаза
Я думаю, должно быть много других способов
Жить рядом с соседями, а не рядом с могилами
О, я помню, как покинул дом
Полный надежд и страхов перед трёхлетним путешествием
Фотографии семей пытаются скрыть их слёзы
Они так и не вернулись, прислушайся...
Слёзы еврейской матери – плач еврейского народа
Потеря еврейского солдата – плач еврейского народа
Слёзы младшей сестры – плач еврейского народа
Потеря еврейского солдата...
Сейчас ночь... тихо в палатке
Телефонный звонок домой и ещё одно отправленное сообщение
Последние слова и направление на карте
Операции
Камуфляж и оружие начинают последние этапы подготовки
Перед восходом солнца они уходят, после бессонной ночи
К древней деревне
Их четверо в джипе
И выстрел
Взрыв и крик, дым и огонь
Щепотка, чтобы выйти из сна...
Но это не сон, а повседневная реальность
Мы сталкиваемся с потерей наших друзей
И наших родных
Мы сталкиваемся с Днём памяти каждый день, а не раз в году
Мы имеем дело с
Мы должны иметь дело с тем, с чем они имеют дело
Сыны Израиля вернутся домой целыми и невредимыми
Сыны Израиля вернутся домой целыми и невредимыми
Слёзы еврейской матери