Paroles et traduction התקוה 6 - יום יפה?

יום יפה?

כולם עם הראש בטלפון יש מעלינו קשת
עוד רגע מהמם לעדשה המטושטשת
לרשת מהר לפני שמישהו יקדים
עם פילטר של ולנסיה לשקר קצת בצבעים
היום המציאות זה רק עניין של זווית
יפו מצטלמת כמו ריביירה צרפתית
תמונה בגופיות להבליט יותר הרגש
החיים בתוך במשקפי שמש
איזה יום יפה יש לכולם
איזה יום יפה אצל כולם
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם
בכל מקום יורד גשם גשם גשם
רוב היום שבר בענן שלי
ואני נרטב לי בשקט, שקט
אז תנו לי פוזה על החוף סוף! פוזה חוף נוף
כמובן עם כוס שמפניה להגביר קצת את הבלוף
וככה חוויה פשוטה הופכת אופרציה
עשרים דקות לבחור חיוך מתאים (איזה באסה!)
בשביל אושר מדומה שווה להתעכב
אומרים שזה יביא לך עוקב ועוד עוקב
במציאות שכזו כל העצב נעלם
אם תערוך נכון זה יראה מושלם
איזה יום יפה יש לכולם
איזה יום יפה אצל כולם
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם
בכל מקום יורד גשם גשם גשם
רוב היום שבר בענן שלי
ואני נרטב לי בשקט, שקט
איך זה שכולם חיים בתוך גן עדן
ואצלי יש נזילות מהתקרה על הבטן
גשם גשם ורק אני נרטב
חצי עולם שוכב על בטן גב
אוי, יש כל כך הרבה תמונות באטמוספירה
צריך ללמוד לצלם בשביל להתניע ת′קריירה
בעולם בו האושר כל הזמן מוצג מולי
למה יש תמיד ענן איתי
איזה יום יפה יש לכולם
איזה יום יפה יש לכולם!
אז למה רק אצלי גשם גשם גשם
בכל מקום יורד גשם גשם גשם
רוב היום שבר בענן שלי
ואני נרטב לי בשקר, שקר
כולם עם הראש בטלפון

A Nice Day?

Everybody has their head in their phone; there's a rainbow above us
Another stunning moment for the blurry lens
Quickly, to the 'net before anyone else beats us
With a Valencia filter to lie a little about the colors
Today reality's just a matter of perspective
Jaffo's camera-ready like the French Riviera
A photo in a tank top to emphasize your true feelings
Life seen through sunglasses
What a beautiful day everyone's having
What a beautiful day for everyone
But only I'm getting rained on, rained on, rained on
Everywhere it's raining, raining, raining
All day long, a storm cloud over my head
And I'm getting soaked to the skin, quietly, quietly
So give me a pose on the beach: boom! Pose, beach, view
Of course, with a glass of champagne to make the bluff a little stronger
And just like that, a simple experience becomes a whole operation
Twenty minutes to choose just the right smile (what a bummer!)
It's worth taking your time for artificial happiness
They say it'll bring you one follower, then another follower
In reality like this, all the sadness disappears
If you edit it just right, it'll look flawless
What a beautiful day everyone's having
What a beautiful day for everyone
But only I'm getting rained on, rained on, rained on
Everywhere it's raining, raining, raining
All day long, a storm cloud over my head
And I'm getting soaked to the skin, quietly, quietly
How come everyone else is living in paradise
While I'm getting soaked by leaks in the ceiling that are dripping on my belly?
Rain, rain, and only I'm getting wet
Half the world's lying on their backs and stomachs
Wow, there are so many photos in the atmosphere
You have to learn to take pictures in order to jumpstart your career
In a world where happiness is constantly on display
Why is there always a cloud following me around?
What a beautiful day everyone's having
What a beautiful day for everyone!
So why is it only raining, raining, raining for me?
Everywhere it's raining, raining, raining
All day long, a storm cloud over my head
And I'm getting soaked in a lie, a lie
Everybody has their head in their phone