Paroles et traduction התקווה 6 - אין לי זמן

אין לי זמן

אין לי זמן יש לי עבודה
עוד חלום בורח ואני כבול
אני מחפש חופש אקספרס
אבל החיים מסמנים לי גבול
רק תדע
עם מה אתה מתעסק לפני שעוד חלום מתרסק
אנמק
עוד בגיל 4 סיפרתי לאבא שכשאהיה גדול ארצה להיות משורר
ובעולם נורמלי זה נשמע לא ריאלי
אבל אם הלב אומר אני לויאלי
נשבעתי לעבוד את החלום עצמו
לא לעבוד עבור איש שיגשים את חלומו שלו
זו לא הדרך זה הבערך כמובן
האפשרויות שלי נמצאות ממש קרוב לכאן
זו האמת גם אם המציאות מקשה
הרי בכל יום תצוץ מחויבות חדשה
זו התשה
המירוץ הזה יוביל לשיגעון
ועם תום משימותיי אחזור לחלום
אבל אין לי זמן...
שמע אתה חצוי בין הרצוי למצוי
כבול בתוך ניסוי ללא סיכוי לביטוי
אתה כבוי כי בכולנו עול קטן חבוי
ובחברה בע"מ האדם תלוי
אוי אוי לי וחלילה בחיי
רק שלא אקום בבוקר ללא טעם ובלי צבע על פניי
הלוואי ואראה עולם מתוך חירות ופנאי
ואגשים את החלום שלי בלי תנאי
אבל אין לי זמן...

No Time

I don't have time, I have work
Another dream escapes and I'm tied down
I'm looking for the freedom of expression
But life draws a line for me
Just know
What you're dealing with before another dream crashes
I'll explain
Back when I was 4, I told my dad that when I grew up, I wanted to be a poet
And in a normal world, that sounds unrealistic
But if my heart tells me to, I'm loyal
I swore to pursue the dream itself
Not to work for a man who will fulfill his own dream
That's not the way, it's the value, of course
My opportunities are right here within reach
That's the truth, even if reality makes it hard
Because every day a new commitment will pop up
It's exhausting
This race will drive me mad
And once my tasks are done, I'll return to the dream
But I don't have time...
Listen, you're torn between desire and reality
Bound in an experiment with no chance of expression
You're burned out because we all have a little hidden burden
And in a corporate world, man is dependent
Oh dear me and God forbid
May I never wake up in the morning with no taste and no color on my face
I wish I could see the world with freedom and leisure
And fulfill my dream unconditionally
But I don't have time...