Paroles et traduction התקווה 6 - אין לי זמן

אין לי זמן

אין לי זמן יש לי עבודה
עוד חלום בורח ואני כבול
אני מחפש חופש אקספרס
אבל החיים מסמנים לי גבול
רק תדע
עם מה אתה מתעסק לפני שעוד חלום מתרסק
אנמק
עוד בגיל 4 סיפרתי לאבא שכשאהיה גדול ארצה להיות משורר
ובעולם נורמלי זה נשמע לא ריאלי
אבל אם הלב אומר אני לויאלי
נשבעתי לעבוד את החלום עצמו
לא לעבוד עבור איש שיגשים את חלומו שלו
זו לא הדרך זה הבערך כמובן
האפשרויות שלי נמצאות ממש קרוב לכאן
זו האמת גם אם המציאות מקשה
הרי בכל יום תצוץ מחויבות חדשה
זו התשה
המירוץ הזה יוביל לשיגעון
ועם תום משימותיי אחזור לחלום
אבל אין לי זמן...
שמע אתה חצוי בין הרצוי למצוי
כבול בתוך ניסוי ללא סיכוי לביטוי
אתה כבוי כי בכולנו עול קטן חבוי
ובחברה בע"מ האדם תלוי
אוי אוי לי וחלילה בחיי
רק שלא אקום בבוקר ללא טעם ובלי צבע על פניי
הלוואי ואראה עולם מתוך חירות ופנאי
ואגשים את החלום שלי בלי תנאי
אבל אין לי זמן...

Нет времени

Нет у меня времени, у меня работа,
Еще одна мечта ускользает, а я скован.
Ищу свободу экспресс-доставкой,
Но жизнь устанавливает границы, как оковы.
Ты только знай,
С чем ты связываешься, прежде чем еще одна мечта разобьется.
Я объясню:
Еще в 4 года сказал отцу, что, когда вырасту, хочу быть поэтом.
И в нормальном мире это звучит нереально,
Но если сердце говорит, я ему лоялен.
Я клялся служить самой мечте,
А не работать на того, кто воплощает свою.
Это не путь, это лишь приблизительно, конечно,
Мои возможности совсем близко, вот они, вечно.
Это правда, даже если реальность давит,
Ведь каждый день появляется новое обязательство, ранит.
Это изматывает,
Эта гонка приведет к безумию, я знаю.
И с завершением дел я вернусь к мечте своей,
Но нет у меня времени, поверь...
Послушай, ты разрываешься между желаемым и действительным,
Закован в эксперименте без шанса на самовыражение, на имя.
Ты погас, потому что в каждом из нас спрятано бремя,
И в обществе "ООО" человек зависим, как племя.
Ох, горе мне, и Боже упаси,
Чтобы я не проснулся утром без цели, без красок на лице, в грязи.
Если бы я мог видеть мир на свободе, в праздности души,
И осуществить свою мечту без условий, без лжи.
Но нет у меня времени, увы...