Paroles et traduction התקווה 6 - אם אפגוש את אלוהים

אם אפגוש את אלוהים

אם ביום מן הימים, אפגוש את אלוהים
אללה, ג′ה ג'ה, גוד, דייו או מלך המלכים
אבדוק אם לו פקידה אשר אוספת ת′פתקים
היש כל יחס למבקשים?
אם ביום מן הימים, אפגוש את אלוהים
בליווי מאבטחיו המלאכים
אבדוק אם כמו אצלנו גם שם בעננים
כבר אין מקומות בטוחים
האם הרעם הוא קולך? או הירח אור ביתך?
האם אנחנו לבדנו ביקום כולו?
אולי אתה יודע היכן נוחתים אחרי המוות,
האם גן העדן הוא רכוש פרטי שלך או לא?
מנין כל ההשראה הזו שבידך?
האם חששת אי פעם שיחיו כאן בלעדיך?
היש כל טעם לתפילה?
אם ביום מן הימים...
האם לך תשובות לכל בירור ושאלה?
האם אתה כועס על כל אדם שחזר בשאלה?
היש לך יכולת להגשים כל משאלה?
ומה נשמע חזק יותר הלוואי או אינשאללה?
בין כל החיים לבין כל המתים - אתה כאן או שם למעלה?
בין כל המטיפים לבין כל החוטפים- כאן או שם למעלה?
האם יש גברת אלוהים או אהבה שכך חלפה לה?
מנין אנו באים - מן הקוף או מנמלה?
שאלות שטותיות כמו "מה עשית אמש"?
האם גם אתה נזהר מפני קרני השמש?
או שגם לך יום מנוחה ביום שבת?
האם כמוך עוד רבים או שאולי אחת?
מי חזק בית כנסת, או מסגד או כנסייה?
האם כבוד הרב המואזין או גברת נזירה?
למי פונה אתה ביום של רגעים קשים?
מיהו אלוהיך - אלוהים?
אם ביום מן הימים

Если я встречу Бога

Если однажды я встречу Бога,
Аллаха, Джа, Господа, Дьявола или Царя царей,
Я проверю, есть ли у него секретарша, собирающая записки,
Есть ли какое-то отношение к просителям?
Если однажды я встречу Бога,
В сопровождении своих ангелов-телохранителей,
Я проверю, как у нас, там, на небесах,
Уже нет безопасных мест?
Гром — это твой голос? Или луна — свет твоего дома?
Мы одни во всей вселенной?
Может быть, ты знаешь, куда мы попадаем после смерти,
Рай — твоя личная собственность или нет?
Откуда всё это вдохновение в твоих руках?
Боялся ли ты когда-нибудь, что здесь будут жить без тебя?
Есть ли смысл в молитве?
Если однажды...
Есть ли у тебя ответы на все вопросы и запросы?
Злишься ли ты на каждого, кто усомнился в вере?
Можешь ли ты исполнить любое желание?
И что звучит сильнее: "хотелось бы" или "иншалла"?
Между всеми живыми и всеми мертвыми — ты здесь или там, наверху?
Между всеми проповедниками и всеми похитителями — здесь или там, наверху?
Есть ли госпожа Бог или любовь, которая так прошла?
Откуда мы пришли — от обезьяны или от муравья?
Глупые вопросы, вроде "Что ты делал вчера вечером"?
Бережешься ли ты тоже от солнечных лучей?
Или у тебя тоже выходной в субботу?
Много ли таких, как ты, или, может быть, ты одна?
Что сильнее: синагога, мечеть или церковь?
Кто главнее: раввин, муэдзин или монахиня?
К кому ты обращаешься в трудные минуты?
Кто твой Бог — Бог?
Если однажды...