Paroles et traduction התקווה 6 - אנחנו נגד עצמנו

אנחנו נגד עצמנו

אנחנו נגד עצמנו. כל מילה מיותרת בינינו.
גשם סיכות מעלנו נוטף עלינו, נוטף עלינו.
אנחנו נגד עצמנו. מכוונים את הקנים על מטרות שעל גבנו.
גשר פגום לרגלנו. מעשה ידנו, מעשה ידנו.
אין מאכל אשר אוכל עצמו, לא שורש שעוקר עצמו,
יש עם ויש תרבות אשר עושות זאת מצוין,
מציאות הפכה תוצר כה מסחרי של האדם,
עד למצב בו הוא נמלט במטרה למצוא עניין,
נראה שלפעמים דמעה לא מתלווה לצער
כי למדנו שהאושר מטייל לו באי שם,
ברור לי שכולנו אחראים על היותנו
במן תוהו ובוהו נצחי ועל הטוב שיש בו גם!
כל פעם שנראה כי שב השקט בא אסון,
בכל זמן שקט פה בא אסון בא!
כל פעם שנראה כי בא השקט אסון בא,
אני באתי להסביר ת′סיבה:
ליברליזם- הולדת החירות שמשתכללת,
סוציאליזם- קולה של כלכלה שמקלקלת,
יוטיליזם- מי יגדיר את אופי התועלת?
זה מרגיזם שקטני תקוה עוסקים באלפיניזם!
ונדליזם - בין רוע לחורבן היא מסמלת
ת'פשיזם - המדינה לפי אזרח נכללת
אגואיזם - רוח מדריכה אל הגחלת,
גם צדיק הצדיקים אינו טלית שכולה תכלת!
אידיאולוגיה- האם שונה מאמונה?
האם מורה היא את הדרך הנגדית לנכונה?
טכנולוגיה - מחלה בהתפשטות, מדריכת המאה העשרים,
היא הקץ לאנושות.
אנחנו נגד עצמנו...

We are against ourselves

We are against ourselves. Every word is unnecessary between us.
A rain of pins above us, dripping on us, dripping on us.
We are against ourselves. Pointing the guns at targets on our backs.
A broken bridge at our feet. Our doing, our doing.
There is no food that eats itself, no root that uproots itself,
There are people and cultures that do it very well,
Reality has become such a commercial product of man,
to the point where he escapes in order to find interest,
Sometimes it seems that a tear does not accompany sorrow
because we have learned that happiness wanders somewhere,
It is clear to me that we are all responsible for being
in a state of eternal chaos and turmoil and also for the good in it!
Every time we think peace returns, disaster strikes,
Every time peace comes here, disaster strikes!
Every time we think peace comes, disaster strikes,
I came to explain the reason:
Liberalism- the birth of freedom that perfects itself,
Socialism- the voice of an economy that spoils,
Utilitarianism- who will define the nature of utility?
It is a petty annoyance that myriads hope to practice alpinism!
Vandalism - between evil and destruction it symbolizes
Fascism - the state is included according to the citizen
Egoism - the guiding spirit to the embers,
Even the most righteous is not a completely blue prayer shawl!
Ideology- is it different from faith?
Does it teach the path contrary to the right one?
Technology - a disease in spreading, the guide of the twentieth century,
It is the end of humanity.
We are against ourselves...