Paroles et traduction התקווה 6 - בעולם שלה

בעולם שלה

בעולם שלה אני עומד בפתח
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
היא שברירית וחשופה
בחששות היא עטופה
נרגעת בשנייה מחיבוק ולטיפה
ואני שם לידה, אוחז בידה
נשאר ערני לסימנים של מעידה
אהיה מקל ההליכה, אבן הפינה
אקשיב ואבין בדיוק כפי שמבינה
ומעונה לעונה, בזהירות מתונה
נצעד בבטחה לדרך הנכונה
כי בעולם שלה, אני עומד בפתח
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
היא שברירית וחשופה, היא משי וקטיפה
אם מישהו רק יעז אני מוכן למתקפה
לא תהיה כל מחילה, לפולשים למחילה
שמיום ההתחלה את אהבתנו מכילה
ואם תרצה משענת, או נפש מאוזנת
אדאג להגיש את כתפי לראשה
ואם תרצה לשבת, או אוזן קשבת
אקשיב בסבלנות לכל לחש של ליבה
כי בעולם שלה אני עומד בפתח
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
כך עם הביטחון שלה אני נרגע

В её мире

В её мире я стою у входа,
Страж порога, чтобы никто не причинил ей боль.
И в этом мире я останусь навечно,
С её уверенностью я успокаиваюсь.
Она хрупкая и открытая,
Окутана своими страхами.
Успокаивается в мгновение от объятия и ласки,
И я рядом с ней, держу её за руку.
Остаюсь бдительным к признакам её падения,
Буду её опорой, краеугольным камнем.
Выслушаю и пойму её так, как она понимает себя.
И от сезона к сезону, с осторожностью и умеренностью,
Мы пойдём уверенно по верному пути.
Ведь в её мире я стою у входа,
Страж порога, чтобы никто не причинил ей боль.
И в этом мире я останусь навечно,
С её уверенностью я успокаиваюсь.
Она хрупкая и открытая, она шёлк и бархат.
Если кто-то только посмеет, я готов к атаке.
Не будет прощения тем, кто вторгнется в убежище,
Которое с самого начала хранит нашу любовь.
И если ей понадобится опора, или уравновешенная душа,
Я позабочусь о том, чтобы подставить ей своё плечо.
И если ей захочется посидеть, или выговориться,
Я выслушаю терпеливо каждый шёпот её сердца.
Ведь в её мире я стою у входа,
Страж порога, чтобы никто не причинил ей боль.
И в этом мире я останусь навечно,
С её уверенностью я успокаиваюсь.