Paroles et traduction התקווה 6 - בפרדסים של גן עדן

בפרדסים של גן עדן

הלכתי לאיבוד בפרדסים של גן עדן
לבדי עם המקל, התרמיל והשעון
המון תקווה ושפע נחישות
מתלוות אלי בדרך הקסומה הזו
פגשתי את אדם ושוחחתי עם חווה
לקחתי הדרכה מאיזה נחש רשע
הוא כיבד אותי תפוח, הוא כיבד אותי עלים
הורה לי לפנות אל סולם החיים.
שיחזיר אותי הביתה
יחזיר אותי למקום הנכון
יחזיר אותי אלייך
רק איתך אני רוצה לישון.
BACK TO BASIC
שלב אחר שלב במשנה זהירות
מתחנה אחת אל מכשול נוסף
הנחש אמר שהדרך ארוכה
אני תלוי בעצמי ללא הפסקה
צבעים מעלי ושחור מתחתי
הירידה היא תלולה כמדרון הר סיני
נמשך ומתנגד לכל רצונותי
ויפלו אותי היישר לשגרת חיי.
שיחזיר אותי הביתה...
רוחות עזות מתחזקות ואני מועד
לא מרים ידיים, לא מראה שאני מפחד
הירח והכוכבים כבר אמרו שלום
הברקים והגשם בהשתלבות של אש וחום
הו לא! אני נמצא בגיהנום
בגלל טעות קריטית של נחש רשע שכבר לא אפגוש לעולם
ואז ההבנה פגעה בי בראש כמו אבן
למה לחזור הביתה? כבר הייתי בגן עדן.
שיחזיר אותי הביתה
יחזיר אותי למקום הנכון
יחזיר אותי אלייך
רק איתך אני רוצה לישון
BACK TO BASIC

В райских садах

Я заблудился в райских садах,
Один с посохом, рюкзаком и часами.
Полный надежды и решимости,
Они сопровождают меня на этом волшебном пути.
Я встретил Адама и поговорил с Евой,
Взял совет у какого-то злого змея.
Он угостил меня яблоком, он угостил меня листьями,
Указал мне путь к лестнице жизни.
Которая вернет меня домой,
Вернет меня в нужное место,
Вернет меня к тебе,
Только с тобой я хочу спать.
BACK TO BASIC
Шаг за шагом, все более осторожно,
От одной остановки к следующему препятствию.
Змей сказал, что путь долгий,
Я полагаюсь только на себя, без остановки.
Цвета надо мной и чернота под ногами,
Спуск крутой, как склон горы Синай.
Тянет и сопротивляется всем моим желаниям,
И бросает меня прямо в мою рутину.
Которая вернет меня домой...
Сильные ветры усиливаются, и я спотыкаюсь,
Не сдаюсь, не показываю, что боюсь.
Луна и звезды уже попрощались,
Молнии и дождь в сочетании огня и жара.
О нет! Я в аду,
Из-за роковой ошибки злого змея, которого я больше никогда не увижу.
И тут понимание ударило меня в голову, как камень:
Зачем возвращаться домой? Я же уже был в раю.
Которая вернет меня домой,
Вернет меня в нужное место,
Вернет меня к тебе,
Только с тобой я хочу спать.
BACK TO BASIC