Paroles et traduction התקווה 6 - הדור הזה שלנו

הדור הזה שלנו

בין עבר בין עתיד לא נותר זמן
כל מי שברח עוד יטפס לכאן
הם רצים קדימה בלי לדעת לאן
מחפשים...
אני זוכר לילות נרדמנו בקלות
ילדים טובים, ילדים בעדינות
נשטפנו עם הסחף, עלינו בגאות
הורדנו את החיים על הברכיים בקלות
היה קו מחשבה, קו אחר קו
כל מה שנותר קו מקווקו
מה ידענו? לא ידענו אנו יודעים הכל עכשיו
מחפשים את הזהב בזהב
אז תנו לנו ללכת
כי נשבר לנו הלב
מי דופק בדלת?
אין כאן אף אחד הלילה
תדליקו את האש, כולם הלכו לישון
איפה הגיטרות? רק שאלוהים ישמור
ואין ספק שהדור הזה שלנו בסך הכל רוצה לפרוח
הם לא יבינו את המנגינה, הם לא יבינו שנולדנו לשמוח
ולפעמים אני מוצא עצמי חושב מהר שאולי יישאר לי זמן לחשוב יותר
הרי קצב החברה עולה ומתגבר, מתגבר, נוריד הילוך מהר
הם כיבו לנו את האורות בגן, החלישו מנגינות שכתבנו
עם גרזן ביד וטירוף במבטים, לא תתפסו אותנו בחיים
אז תנו לנו ללכת
כי נשבר לנו הלב
מי דופק בדלת?
אין כאן אף אחד הלילה
תדליקו את האש, כולם הלכו לישון
איפה הגיטרות? רק שאלוהים ישמור
ואין ספק שהדור הזה שלנו בסך הכל רוצה לפרוח
הם לא יבינו את המנגינה, הם לא יבינו שנולדנו לשמוח
בין עבר בין עתיד לא נותר זמן
כל מי שברח עוד יטפס לכאן
הם רצים קדימה בלי לדעת לאן
מחפשים...

Our Generation

Between past and future there is no time left
All who escaped will climb here again
They run forward without knowing where
Searching...
I remember the nights we fell asleep with ease
Good children, children with gentleness
We were swept away with the current, we rose with the tide
We brought life down to our knees with ease
There was a train of thought, line after line
All that remains is a dotted line
What did we know? We didn't know. We know everything now
Searching for gold in the gold
So let us go
Because our hearts are broken
Who's knocking at the door?
There's no one here tonight
Light the fire, everyone has gone to sleep
Where are the guitars? God forbid
And there is no doubt that our generation just wants to flourish
They won't understand the melody, they won't understand that we were born to be happy
And sometimes I find myself thinking fast that maybe I will have time to think more
Because the pace of society is increasing and growing, growing, we will slow down quickly
They turned off the lights in the garden for us, they weakened the melodies we wrote
With an ax in hand and madness in our eyes, you won't catch us alive
So let us go
Because our hearts are broken
Who's knocking at the door?
There's no one here tonight
Light the fire, everyone has gone to sleep
Where are the guitars? God forbid
And there is no doubt that our generation just wants to flourish
They won't understand the melody, they won't understand that we were born to be happy
Between past and future there is no time left
All who escaped will climb here again
They run forward without knowing where
Searching...