Paroles et traduction התקווה 6 - חיים בסרט

חיים בסרט

כל אחד רוצה להיות אביר אפל
איש הגשם או איש הברזל
אינדיאנה ג'ונס או טינקרבל
בפילדלפיה או בבבל
כל אחד היה רוצה להיות ג'ון רמבו
אלאדין או במבי דמבו
רוקי בלבואה אי.טי. או קומנדו
ג'יימס דין דון חואן דה מרקו

כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

אז דמיינו אותי איש אלמותי
גיבור העל היהודי
ואם תראו אותי אין מה להיבהל
יש לי על הראש כיפת ברזל
אז אני מסתובב לי לרוב בקיץ
במסיכה תחתון וטיץ
ארץ ישראל את כל כך חמה
סיכוי גדול למלחמה
ואם יש אזעקות אז אני מתפנה
ועוד קסאם עושה אחורה פנה
למי זה משנה מאיזה מחנה
יהיה גן עדן אם אהיה הממונה
בואו נניח ראש אין מה להתלונן
לא נאכל סרטים נאכל פופקורן
ואם זה סרט רע או איזו מנהרה
תנו לי עוד קריאה אגיע במהרה

איך כולם חיים בסרט כי אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

וגם אם ינסו לומר אחרת
במדינה שלי חיים בסרט
יש דמות אחת כבויה ודמות אחת זוהרת
כולם זזים לפי פסקול הסרט
ולפעמים המסיבה נגמרת
המציאות האבודה חוזרת
אז כשהאמונה כבר לא עוזרת
נחזור לסרט נחיה בסרט

כל אחד היה רוצה להיות מקגאייור
הארי פוטר סטריט פייטר
ג'ים קארי בליאר ליאר
מיס פיגי או מיסיס דאוטפייר
ואולי נבל כמו ביין ושרדר
ג'ק ספארו ודארת' ודר
גולדפינגר סקייפול וספקטר
טי 800 שוורצנגר

כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
עוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

Жизнь в кино

Каждый хочет быть Темным рыцарем,
Человеком дождя или Железным человеком,
Индианой Джонсом или Динь-Дилинь,
В Филадельфии или в Вавилоне.
Каждый хотел бы быть Джоном Рэмбо,
Аладдином или Бэмби, Дамбо,
Рокки Бальбоа, И.Ти. или Коммандос,
Джеймсом Дином, Дон Жуаном Де Марко.

Все живут в кино, нет другого выбора,
В вымышленной драме или подростковой комедии.
И снова повторяется кадр: все живут в кино,
Страна горит, но мы герои.

Так представь меня, бессмертного человека,
Еврейского супергероя.
И если ты увидишь меня, не пугайся,
У меня на голове Железный купол.
Так я гуляю, обычно летом,
В маске, трусах и лосинах.
Израиль, ты такая жаркая,
Высока вероятность войны.
И если есть сирены, то я иду в укрытие,
И очередной Кассам летит обратно.
Кому какое дело, из какого лагеря,
Будет рай, если я буду главным.
Давай приляжем, не на что жаловаться,
Не будем смотреть фильмы, будем есть попкорн.
И если это плохой фильм или какой-то туннель,
Позови меня ещё раз, я быстро приду.

Как все живут в кино, потому что нет другого выбора,
В вымышленной драме или подростковой комедии.
И снова повторяется кадр: все живут в кино,
Страна горит, но мы герои.

И даже если попытаются сказать иначе,
В моей стране живут в кино.
Есть один тусклый персонаж и один яркий персонаж,
Все двигаются под саундтрек фильма.
И иногда вечеринка заканчивается,
Потерянная реальность возвращается.
Так что, когда вера уже не помогает,
Вернемся к фильму, будем жить в кино.

Каждый хотел бы быть Макгайвером,
Гарри Поттером, уличным бойцом,
Джимом Керри в "Лжец, лжец",
Мисс Пигги или Миссис Даутфайр.
А может, злодеем, как Бэйн или Шреддер,
Джек Воробей, Дарт Вейдер,
Голдфингер, Скайфолл и Спектр,
Т-800, Шварценеггер.

Все живут в кино, нет другого выбора,
В вымышленной драме или подростковой комедии.
Еще один кадр повторяется: все живут в кино,
Страна горит, но мы герои.