Paroles et traduction התקווה 6 - יונה לבנה

יונה לבנה

יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
בחרתם לנו קרקע, דורות של שורשים
במאבק אחד ניצחי, שגובה מחירים
עכשיו אני עומד, ליד שער סמלי
על פסגת גבעה, שמשקיפה על מצב נוכחי, עם אחד
שני עמים שורדים, צד אחד רע, כולם מבינים
יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
מפעילים ילדים מאחורי הקלעים
הם מפעילים ילדים גם בין הקליעים
מפעילים אותנו למטרת ההגנה
שוכחים להחזיר את העלה ליונה
בין מפלגות ימין ושמאל אזרח הופך נשלט
כל כך הרבה דרכים ולא מוצאים את האחת
כולנו מחפשים רק לאן להשתייך
בינתיים מי כאן מנקה את מה שמתלכלך
יחכו עוד סיבוכים שמתגלגל בלי לעצור
תקופה שקטה עם מתח עד הבום הבא בתור
כולנו מחפשים רק להראות הבנה
מה עם העלה שנלקח מן היונה?
יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין

Белый голубь

Белый голубь бросил оливковую ветвь
На землю Сиона или на землю Палестины
Чья это земля, на которой я стою?
Звукам войны я продолжаю внимать.
Вы выбрали нам землю, поколения корней,
В одной победоносной борьбе, которая дорого обходится.
Теперь я стою у символических ворот,
На вершине холма, с видом на текущее положение, единый народ,
Два народа выживают, одна сторона зла, все понимают.
Белый голубь бросил оливковую ветвь
На землю Сиона или на землю Палестины
Чья это земля, на которой я стою?
Звукам войны я продолжаю внимать.
Используют детей за кулисами,
Они используют детей и под пулями.
Используют нас ради защиты,
Забывая вернуть ветвь голубю.
Между правыми и левыми партиями гражданин становится подвластным,
Так много дорог, а одну не найти.
Мы все ищем, к чему принадлежать,
А тем временем, кто здесь убирает всю грязь?
Ждут новые сложности, которые катятся без остановки,
Тихий период с напряжением до следующего взрыва.
Мы все ищем лишь показать понимание,
А как же ветвь, что забрали у голубя?
Белый голубь бросил оливковую ветвь
На землю Сиона или на землю Палестины
Чья это земля, на которой я стою?
Звукам войны я продолжаю внимать.