Paroles et traduction התקווה 6 - כשהיית

כשהיית

הייתי כל כך מאושר כשהיית
ככל שאהבת אותי יותר לי יפית
ככל שיפית לי יותר אהבתי אותך
וככל שאהבתי אותך יותר יפיתי לך
וככל שיפיתי לך יותר אהבת אותי
וזה גדל והלך פתאום נשקף לי מותי
ולפתע פחדתי
פחדתי פחדתי נסוגתי אחור
ואת בכית כל כך לא רצית לעזור
פחדתי פחדתי שאהיה איש מת
אם זה היה עוד נמשך מרוב כל האמת
אז מה האסון כן מה זה נורא?
נורא זה מושג של חיים של צורה
אז מה זה כבר יכול להיות?
אם זה מגיע ללא שהיות
לא הלכתי עד הסוף
אני עוזב אותך
אסור אסור אסור אסור היה לי לאהוב כל כך
אך אותך לא יכלתי אחרת...
אז מה האסון כן מה זה נורא?
נורא זה מושג של חיים של צורה
אז מה זה כבר יכול להיות?
אם זה מגיע ללא שהיות
פחדתי פחדתי כמו לראות את השם ולמות אך בכל זאת שכבתי אשם כל הלילה

When You Were

I was so happy when you were here
The more you loved me, the more beautiful you looked
The more beautiful you looked, the more I loved you
And the more I loved you, the more beautiful you looked
And the more beautiful you looked, the more I loved you
And this grew and grew until suddenly I saw my own death
And suddenly I became afraid
I was afraid, afraid, I retreated
And you cried so much, you wouldn't help
I was afraid, afraid, of becoming a dead man
If this had continued any longer, because of all the truth
So what's the disaster, what's the big deal?
Disaster is a concept of life and form
So what could it be?
If it comes without warning
I didn't go all the way
I'm leaving you
It was wrong, wrong, wrong, wrong to love so much
But I couldn't do otherwise with you...
So what's the disaster, what's the big deal?
Disaster is a concept of life and form
So what could it be?
If it comes without warning
I was afraid, afraid, like seeing the name and dying, but nevertheless I lay guilty all night