Paroles et traduction התקווה 6 - לילה לבן

לילה לבן

אור ראשון בחוץ, את לי אור בפנים
מעירה אותי בזכות אור פנייך המדהים
ושנינו בודדים כאן על מיטת מים קרים
אך די חמים פה, ישנים פה
והכבשים אותם ספרנו מעלינו
לא נרדם כי החלום הוא שנינו
רק שנינו, יש אהבה בינינו
אז בואי אלי לעוד לילה לבן
בואי אלי לעוד לילה לבן
בואי אלי לעוד לילה לבן
בואי אלי לעוד לילה לבן
ואז אפול הופך היום אני מרים ומתבלבל
למרות החושך המוחלט, עלייך מסתכל
כך קל לי לדמיין אותנו קל לי לאחר
שהזמן יפסיק לצעוק עלינו ונתכרבל
כי את יפה יותר כשיידיך מחבקות אותי
יפה יותר מרגע לעוד רגע זה מפחיד אותי
כל רגע יחד הוא אומנותי
אז בואי אלי לעוד לילה לבן.
ומכל הזמנים את הלילות זוכר זוכר
וכל מבט קטן הפך מגע בוער בוער
ואז הרגש של אמש קם וגובר
הווה עתיד להיות עבר בטוח וזוהר
אנחנו כל לילה הופכים ליום
קצת מתבלבלים בין מציאות לבין חלום
אך את יודעת אני כאן גם כשיהפוך הלילה ליום לבן
אז בואי אלי לעוד לילה לבן.

Белая ночь

Первый свет снаружи, ты – свет внутри меня.
Будишь меня сиянием своего прекрасного лица.
И мы оба одни здесь, на холодном водяном матрасе.
Но здесь достаточно тепло, мы спим здесь.
И овцы, которых мы считали над нами,
Не уснём, ведь сон – это мы вдвоём.
Только мы вдвоём, между нами любовь.
Так приходи ко мне ещё на одну белую ночь.
Приходи ко мне ещё на одну белую ночь.
Приходи ко мне ещё на одну белую ночь.
Приходи ко мне ещё на одну белую ночь.
И тогда упаду, превращаясь в день, я поднимаюсь и теряюсь.
Несмотря на кромешную тьму, смотрю на тебя.
Так легко мне представить нас, так легко мне задержаться.
Чтобы время перестало кричать на нас, и мы укутались.
Ведь ты прекраснее, когда твои руки обнимают меня.
Прекраснее с каждым мгновением, это пугает меня.
Каждый миг вместе – это искусство.
Так приходи ко мне ещё на одну белую ночь.
И из всех времён я помню ночи, помню.
И каждый маленький взгляд превратился в жгучее прикосновение, жгучее.
И тогда чувство вчерашнего дня встает и усиливается.
Настоящее, будущее станет прошлым, уверенным и ярким.
Мы каждую ночь превращаем в день.
Немного путаемся между реальностью и сном.
Но ты знаешь, я здесь, даже когда ночь превратится в белый день.
Так приходи ко мне ещё на одну белую ночь.