Paroles et traduction התקווה 6 - משהו נעים לנשמה

משהו נעים לנשמה

קשה עם החדשות פה
אז לפעמים אני לוקח את האוטו
ונוסע צפונה מהעיר
לפני שעוד מלחמה תתחיל
והברכיים רועדות לי לרגע
קשה לי לעכל את מה שאני שומע
עוד מאותו הפזמון
ישראל סוריה לבנון
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
צריך שיר להפיג ת′מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע
תן לי להניח את הראש דקה
שים לי איזה זהר לרגע בקטנה
משהו נעים לנשמה
שים לי איזה מאיר שוט של תקווה
פזמון אחד נעים עם קצב מנגינה
תן לי להניח את הראש דקה...
קשה קשה היום שלי
יש את העניין הזה הכלכלי
וכולנו חרוצים אך בינינו
אנו עובדים עובדים אבל עובדים עלינו
אז מחכים למזל בתורים
ומבטיחים עוד חלומות לילדים
כולם מדברים על בית וגינה
שוברים חסכונות ואין מספיק גם לדירה
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
צריך שיר להפיג ת'מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע.
וקשה קשה נכון, אבל אין ברירה אחרת
השקט נעדר אך הארץ נהדרת
אז מנסים למצוא איזו פינה קטנה מוארת
הראש אולי בורח אבל הנשמה נשארת
והימים שלי עוברים בין כל הכותרות
כסף כסף אהבה שלום ומלחמות
ואף אחד לא מצליח להשכיח ת′צרות
אנחנו אנשים פשוטים עם בעיות גדולות

Что-то приятное для души

Тяжело с новостями здесь,
поэтому иногда я беру машину
и еду на север от города,
прежде чем ещё одна война начнётся.
И колени дрожат у меня на мгновение,
мне трудно переварить то, что я слышу,
всё тот же припев,
Израиль, Сирия, Ливан.
Мне нужно отключиться, была захватывающая дискуссия,
всё звучит как сирена.
Мне нужно заглушить шум и беспорядки,
нужна песня, чтобы развеять тоску.
Поставь мне Арика, чтобы успокоиться,
дай мне на минутку отдохнуть,
поставь мне Зеэва на мгновение,
что-то приятное для души.
Поставь мне Меира, глоток надежды,
один приятный куплет с мелодичным ритмом,
дай мне на минутку отдохнуть...
Тяжело, тяжело сегодня,
есть эта экономическая проблема,
и мы все трудолюбивые, но, между нами,
мы работаем, работаем, но нас обманывают.
Поэтому ждём удачи в очередях
и обещаем детям новые мечты.
Все говорят о доме и саду,
тратят сбережения, и даже на квартиру не хватает.
Мне нужно отключиться, была захватывающая дискуссия,
всё звучит как сирена.
Мне нужно заглушить шум и беспорядки,
нужна песня, чтобы развеять тоску.
Поставь мне Арика, чтобы успокоиться.
И тяжело, тяжело, да, но нет другого выбора,
тишина отсутствует, но страна прекрасна.
Поэтому пытаемся найти какой-нибудь маленький освещённый уголок,
голова может убежать, но душа остаётся.
И мои дни проходят среди всех этих заголовков:
деньги, деньги, любовь, мир и войны.
И никто не может заглушить мои беды.
Мы простые люди с большими проблемами.