Paroles et traduction התקווה 6 - שוויה שוויה

שוויה שוויה

לפעמים השושנה מרקידה את הורדים
הקרח שהפשיר מחמם את סביבתו
לאחרונה, הבחנתי בתנועת הפרפרים
מעודדת את הגולם לצאת אל חופשתו
כתרועת לוויתן בלב אוקיינוס שקט
נשמעת זעקת המצוקה של האדם
כנשר מתאבל על עוד גוזל שמת
אין הבנה לכאב, לא הערכה לדם
אט אט, שוועייה שוועייה
Tout doucement
בסוף נחזור לשגרה
אט אט, שוועייה שוועייה
נשתף את החיוך נפיק רק טוב מהרע
לפעמים האהבה מרקידה את העצב
האש ששורפת מקררת את הגחל
פתאום אני גיליתי - יש צד לאויב
והטוב בעלילה הוא זה שמביט ממעל
כלביאה ואריה הקוראים לילדם
אשא קולי אל עבר כל קרובי
כיצורי יבשה, שמים, ים
אשאר אזוק לחופש אשאר כך עד סוף ימי
אט אט, שוועייה שוועייה...

A Little Bit By Little Bit

Oh, sometimes the rose dances the thorns
The ice that has thawed warms its surroundings
Lately, I saw a movement of butterflies
Encouraging a chrysalis to free itself
Like a whale calling out in a quiet ocean
We hear the distress call of man
Like an eagle mourning over stillborn young
There's no sense for sorrow, no value to blood
Slowly, little by little
Tout doucement
We'll get back to normal
Slowly, little by little
We'll spread the smile, make good from the bad
Oh, sometimes love dances with sadness
The fire that burns chills the embers
Suddenly I discovered - there's a side to the enemy
And the best one in the plot is the one who watches from above
Like a lioness and a lion calling out to their cubs
I raise my voice to all my loved ones
As creatures of earth, heaven, sea
I'll stay chained to freedom, until the very end
Slowly, little by little...