Paroles et traduction התקווה 6 - שלום

שלום

עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
אני חושב על השלום כמעט בכל יום בחיי
אבל עם השנים מבין שהוא לא חושב עליי
ואולי זה לא כדאי כי הוא רק חלום אולי
או שזה רק אני רוצה שלום קצת יותר מדי
אולי שלום אמת הוא כמו רוח אלוהים
קשה לחוש אי אפשר שלא להאמין
וכשהפער לא גדול בין ההווה ליום הדין
יש תירוץ חדש לעוד מתפללים
והחיים קצרים מדי לא לנצל אהבה
וארוכים מדי למלחמות
בואו נעצור וניקח נשימה עמוקה
ונדאג למחר כבר היום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום...
הו שלום איך זה לא הגעת עד הלום
הלום מהבדלי דת מגזע ולאום
וזה איום נותרנו בודדים במקום
עם יד על הדופק אצבע על כפתור אדום
ואני בטוח שברגע זה במדינה שכנה
יושב מישהו כמוני וחולק ת′מחשבה
שאנחנו קורבנות של מסורת ישנה
מאבקי דורות על נוסח אדמה
והחיים קצרים מדי לא לנצל אהבה
וארוכים מדי למלחמות
בואו נעצור וניקח נשימה עמוקה
ונדאג למחר כבר היום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום...

Peace

One day will come, and it will bring peace
One day will come, and it will bring peace
One day will come, and it will bring peace
One day will come, and it will bring peace
I think about peace almost every day of my life
But over the years I realize it doesn't think about me
And maybe it's not worth it because it's just a dream maybe
Or maybe it's just me wanting peace a little too much
Maybe true peace is like the spirit of God
Hard to feel, impossible not to believe
And when the gap isn't big between the present and the day of judgment
There's a new excuse for more prayers
And life is too short not to take advantage of love
And too long for wars
Let's stop, take a deep breath
And take care of tomorrow today
One day will come, and it will bring peace...
Oh peace, how come you haven't reached here yet
Here, from differences of religion, race and nationality
And it's a threat, we're left alone instead
With a hand on the pulse, a finger on the red button
And I'm sure that right now, in a neighboring country
There's someone like me, sharing their thoughts
That we are victims of an old tradition
Generations of struggle over a formula for land
And life is too short not to take advantage of love
And too long for wars
Let's stop, take a deep breath
And take care of tomorrow today
One day will come, and it will bring peace...