Paroles et traduction התקווה 6 - תשע עד חמש

תשע עד חמש

כבר כמעט שלוש יש לי מטלה
אם אני נשאר אין לי קבלה.
כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים
אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש.
עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש.
תשע עד חמש, תשע עד חמש.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש.
עשרים וארבע שש עובד ומתרושש
עובדים תשע עד חמש, תשע עד חמש
שום פתרון לא יחזיר לי את העודף
החוב העשירי שלי נכנס לתוקף.
קצב המחייה פה מקרר לי את העורף
מלקט עצים לקראת החורף.
אני רושם כל יום כי גם אני שוכח,
מישהו מחזיק לי בכיסים.
גם אם אני גר קרוב אני מרגיש אורח בבית המלוכה של המיסים.
וזה איום ונורא איום ונורא
מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה.
איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש...
אני נגזר קופונים ע"י המדינה
היא בודקת אפשרות לשבור לי חסכונות.
עובר בכל יום את השלב המתמטי
עוד עשרים ושמונה אלף חשבונות.
אני עובד בשם העבודה אני עובד
עובד למען העובדה שיש לי עבודה
עבד מעביד אבוד בין עבודות כזב
כן החיים עוברים עליי כן זה אבוד וזו עובדה.
וזה איום נורא איום נורא מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה.
איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש...
כבר כמעט שלוש יש לי מטלה
אם אני נשאר אין לי קבלה.
כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים
אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים

Nine to Five

It's almost three o'clock, I have a task,
If I stay, I won't get a receipt.
It's almost three o'clock, I close my eyes,
If there is a God, let him help me for two hours.
Nine to five, working from nine to five,
Nine to five, working from nine to five.
Twenty-four six, working from nine to five.
Nine to five, nine to five.
Nine to five, working from nine to five.
Twenty-four six, working and getting poor,
Working nine to five, nine to five,
No solution will give me back the surplus,
My tenth debt is coming into effect.
The cost of living here is freezing my neck,
Gathering wood for the winter.
I write down every day because I forget too,
Someone is holding my pockets.
Even if I live close, I feel like a guest in the royal palace of taxes.
And it's terrible, terrible, terrible,
I spend one more shekel, I earn a dime.
Terrible, terrible, terrible, someone give me back the change.
Nine to five, working from nine to five...
I'm couponing by the state,
They are checking the possibility of breaking my savings.
I go through the mathematical stage every day,
Another twenty-eight thousand bills.
I work in the name of the work, I work,
Working for the fact that I have a job,
A slave, an employer, lost among false jobs,
Yes, life is passing me by, yes it's lost and that's a fact.
And it's terrible, terrible, terrible, I spend another shekel, I earn a dime.
Terrible, terrible, terrible, someone give me back the change.
Nine to five, working from nine to five...
It's almost three o'clock, I have a task,
If I stay, I won't get a receipt.
It's almost three o'clock, I close my eyes,
If there is a God, let him help me for two hours