Paroles et traduction Zehava Ben - טיפת מזל

טיפת מזל

אלוהים תן לי רק טיפת מזל
תן אהבה בלבבי
מר גורלי והעולם אכזר
תן נחמה בתוכי

איני רוצה ארמונות של זהב
די לי בפינה חמה
תן לי בחור שאותי רק יאהב
אתן לו את הנשמה

אלוהים, אלוהים
הוי אלוהי עד מתי
שמע קולי, תפילתי
עייפתי די בחיי

אלוהים תן לי רק טיפת מזל
תן אהבה בלבבי
מר גורלי והעולם אכזר
תן נחמה בתוכי

אלוהים, אלוהים
הוי אלוהי עד מתי
שמע קולי, תפילתי
עייפתי די בחיי

חיי כה אפורים
ולילותי קרים
כה בודדה ועצובה
רק חלומות נשארים

אלוהים תן לי רק טיפת מזל
תן אהבה בלבבי
מר גורלי והעולם אכזר
תן נחמה בתוכי

תן לי שמחה ותן לי קצת אור
כי אפלים הם ימי
בנה לי שביל אל ביתי שוב לחזור
תן קצת אור לעיני

אלוהים תן לי רק טיפת מזל
תן אהבה בלבבי
מר גורלי והעולם אכזר
תן נחמה בתוכי

תן לי שמחה ותן לי קצת אור
כי אפלים הם ימי

Капля удачи

Боже, дай мне лишь каплю удачи,
Дай любви моему сердцу.
Горька моя судьба, и мир жесток,
Дай утешения моей душе.

Мне не нужны золотые дворцы,
Мне достаточно теплого уголка.
Дай мне парня, который полюбит только меня,
Я отдам ему всю свою душу.

Боже, Боже,
О, Боже мой, доколе?
Услышь мой голос, мою молитву,
Я устала, довольно с меня этой жизни.

Боже, дай мне лишь каплю удачи,
Дай любви моему сердцу.
Горька моя судьба, и мир жесток,
Дай утешения моей душе.

Боже, Боже,
О, Боже мой, доколе?
Услышь мой голос, мою молитву,
Я устала, довольно с меня этой жизни.

Моя жизнь так сера,
А ночи мои холодны.
Так одинока и печальна,
Остаются лишь мечты.

Боже, дай мне лишь каплю удачи,
Дай любви моему сердцу.
Горька моя судьба, и мир жесток,
Дай утешения моей душе.

Дай мне радости и дай мне немного света,
Ведь темны мои дни.
Проложи мне путь, чтобы вернуться домой,
Дай немного света моим глазам.

Боже, дай мне лишь каплю удачи,
Дай любви моему сердцу.
Горька моя судьба, и мир жесток,
Дай утешения моей душе.

Дай мне радости и дай мне немного света,
Ведь темны мои дни.