Paroles et traduction Zehava Ben - טלפון האהבה

טלפון האהבה

"הלו?"
"זאת אני, אתה זוכר אותי?"
"מהמסיבה של אתמול"
"רק רציתי לשמוע את קולך"
"אז ביי"
"ביי"

טלפנתי רק לדעת
אם אתה זוכר עדיין
במסיבה אתמול נפגשנו
שלחת לי זר של שושנים

אל תחשוב שלא ידעתי
איך עלי שמת עין
כשאותי לרקוד לקחת
לחשת לי "את תהיי שלי"

מכיוון שאני נוסעה
רחוק לארץ אחרת
זה קשה, אני יודעת
אל תנתק, אל תשכח אותי!

סך הכל חודש חודשיים
ואני לכאן חוזרת
ועלי חשוב בינתיים
שוב ניפגש כמו זוג יונים

שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי
שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

מלכה הרגשתי אמש
כשרקדתי בין ידייך
איך זרחתי כמו אור שמש
השארת לי זיכרונות יפים

לב אישה היטב יודע
מתי ישלח הגבר
את החץ שגם פוגע
פגעת בי, קופידון שלי

מכיוון שאני נוסעה
רחוק לארץ אחרת
זה קשה, אני יודעת
אל תנתק, אל תשכח אותי!

סך הכל חודש חודשיים
ואני לכאן חוזרת
ועלי חשוב בינתיים
שוב ניפגש כמו זוג יונים

שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי
שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

Le Téléphone de l'Amour

"Allo?"
"C'est moi, tu te souviens de moi ?"
"De la fête d'hier soir"
"Je voulais juste entendre ta voix"
"Alors, au revoir"
"Au revoir"

Je t'ai appelé juste pour savoir
Si tu te souviens encore
On s'est rencontrés à la fête hier soir
Tu m'as envoyé un bouquet de roses

Ne pense pas que je n'ai pas remarqué
Comment tu me regardais
Quand tu m'as invitée à danser
Tu m'as chuchoté "Tu seras à moi"

Parce que je pars
Loin dans un autre pays
C'est difficile, je sais
Ne raccroche pas, ne m'oublie pas !

Juste un mois ou deux
Et je reviens ici
Et entre-temps, il est important pour moi
Qu'on se retrouve comme deux tourtereaux

Deux quatre neuf huit
Deux à la fin, c'est dans ma tête
Deux quatre neuf huit
Deux à la fin, c'est dans ma tête

Le téléphone sonne à nouveau
Il m'appelle à nouveau avec joie
Tu réponds à l'appel
"C'est moi encore" tu me dis
"Annule tout" tu as dit
"Ne pars pas loin de moi"
Tu as gardé le téléphone une heure
Amoureux, amoureux de toi
Crois-moi
Je suis amoureux de toi seulement

Je me suis sentie comme une reine hier soir
Quand j'ai dansé dans tes bras
Comment j'ai brillé comme le soleil
Tu m'as laissé de beaux souvenirs

Le cœur d'une femme sait bien
Quand un homme lance
La flèche qui touche aussi
Tu m'as touché, mon Cupidon

Parce que je pars
Loin dans un autre pays
C'est difficile, je sais
Ne raccroche pas, ne m'oublie pas !

Juste un mois ou deux
Et je reviens ici
Et entre-temps, il est important pour moi
Qu'on se retrouve comme deux tourtereaux

Deux quatre neuf huit
Deux à la fin, c'est dans ma tête
Deux quatre neuf huit
Deux à la fin, c'est dans ma tête

Le téléphone sonne à nouveau
Il m'appelle à nouveau avec joie
Tu réponds à l'appel
"C'est moi encore" tu me dis
"Annule tout" tu as dit
"Ne pars pas loin de moi"
Tu as gardé le téléphone une heure
Amoureux, amoureux de toi
Crois-moi
Je suis amoureux de toi seulement

Le téléphone sonne à nouveau
Il m'appelle à nouveau avec joie
Tu réponds à l'appel
"C'est moi encore" tu me dis
"Annule tout" tu as dit
"Ne pars pas loin de moi"
Tu as gardé le téléphone une heure
Amoureux, amoureux de toi
Crois-moi
Je suis amoureux de toi seulement