Paroles et traduction Zehava Ben - טלפון האהבה

טלפון האהבה

"הלו?"
"זאת אני, אתה זוכר אותי?"
"מהמסיבה של אתמול"
"רק רציתי לשמוע את קולך"
"אז ביי"
"ביי"

טלפנתי רק לדעת
אם אתה זוכר עדיין
במסיבה אתמול נפגשנו
שלחת לי זר של שושנים

אל תחשוב שלא ידעתי
איך עלי שמת עין
כשאותי לרקוד לקחת
לחשת לי "את תהיי שלי"

מכיוון שאני נוסעה
רחוק לארץ אחרת
זה קשה, אני יודעת
אל תנתק, אל תשכח אותי!

סך הכל חודש חודשיים
ואני לכאן חוזרת
ועלי חשוב בינתיים
שוב ניפגש כמו זוג יונים

שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי
שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

מלכה הרגשתי אמש
כשרקדתי בין ידייך
איך זרחתי כמו אור שמש
השארת לי זיכרונות יפים

לב אישה היטב יודע
מתי ישלח הגבר
את החץ שגם פוגע
פגעת בי, קופידון שלי

מכיוון שאני נוסעה
רחוק לארץ אחרת
זה קשה, אני יודעת
אל תנתק, אל תשכח אותי!

סך הכל חודש חודשיים
ואני לכאן חוזרת
ועלי חשוב בינתיים
שוב ניפגש כמו זוג יונים

שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי
שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

Телефон любви

"Алло?"
"Это я, ты меня помнишь?"
"С вечеринки вчерашней"
"Просто хотела услышать твой голос"
"Ну пока"
"Пока"

Позвонила лишь узнать,
Помнишь ли ты до сих пор,
На вечеринке вчера мы встретились,
Ты мне букет роз прислал.

Не думай, что я не знала,
Как ты на меня смотрел,
Когда меня танцевать пригласил,
Прошептал мне: "Ты будешь моей".

Поскольку я уезжаю
Далеко, в другую страну,
Это тяжело, я знаю,
Не вешай трубку, не забывай меня!

Всего лишь месяц-два,
И я сюда вернусь,
И обо мне думай пока,
Снова встретимся, как пара голубей.

Два четыре девять восемь,
В конце два, это в моей голове,
Два четыре девять восемь,
В конце два, это в моей голове.

Телефон снова звонит мне,
С радостью он снова зовет меня,
На линии ты отвечаешь мне,
"Это снова я", говоришь ты мне.
"Отмени все", сказал ты,
"Не уезжай далеко от меня".
Линию час ты занял,
Влюблен, влюблен в тебя,
Поверь мне,
Только в тебя влюблен.

Королевой чувствовала себя вчера вечером,
Когда танцевала в твоих руках,
Как сияла, словно солнечный свет,
Ты оставил мне прекрасные воспоминания.

Женское сердце хорошо знает,
Когда мужчина пошлет
Стрелу, которая попадает в цель,
Ты попал в меня, мой Купидон.

Поскольку я уезжаю
Далеко, в другую страну,
Это тяжело, я знаю,
Не вешай трубку, не забывай меня!

Всего лишь месяц-два,
И я сюда вернусь,
И обо мне думай пока,
Снова встретимся, как пара голубей.

Два четыре девять восемь,
В конце два, это в моей голове,
Два четыре девять восемь,
В конце два, это в моей голове.

Телефон снова звонит мне,
С радостью он снова зовет меня,
На линии ты отвечаешь мне,
"Это снова я", говоришь ты мне.
"Отмени все", сказал ты,
"Не уезжай далеко от меня".
Линию час ты занял,
Влюблен, влюблен в тебя,
Поверь мне,
Только в тебя влюблен.

Телефон снова звонит мне,
С радостью он снова зовет меня,
На линии ты отвечаешь мне,
"Это снова я", говоришь ты мне.
"Отмени все", сказал ты,
"Не уезжай далеко от меня".
Линию час ты занял,
Влюблен, влюблен в тебя,
Поверь мне,
Только в тебя влюблен.