Paroles et traduction Zohar Argov - אבא במרומים

אבא במרומים

כוכבים פרושים ממעל
משטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז ארד בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואגע לך בתלתל
עם שרביט של סוכריות

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

עיצמי את שתי עינייך
אבא לידך
הוא אוחז בשתי ידייך
ונושק לך על מצחך

אז בלחש יספר הוא
את אותו סיפור נושן
על בובה אביגיל
ודן בוש השפן

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ספינה של מלאכים
על ענן קטן זהוב
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

כוכבים פרושים ממעל
כשטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז אחזור בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואביט בך ממרום
ונרגיש קרוב קרוב

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

Daddy Above

Stars are spread above,
Like a velvet carpet,
My dear, you're already awake,
With the smile of a princess.

So I'll come down slowly,
With white wings,
And I'll touch your curls,
With a wand of sweets.

God took Daddy,
And now he's up above.
He's up there, walking,
Surrounded by clouds,
By a cloud and a cloudling,
And by a small beam of light.
I'll just come to sing you to sleep, Tally,
And to say goodnight.

Close your two eyes,
Daddy's by your side,
He's holding your two hands,
And he's kissing your forehead.

So in a whisper he'll tell you,
The same old tale,
Of Abigail the doll,
And Dan Bush the rabbit.

God took Daddy,
And now he's up above.
He's up there, walking,
Surrounded by clouds,
With a ship of angels,
On a small golden cloud.
I'll just come to sing you to sleep, Tally,
And to say goodnight.

Stars are spread above,
Like a velvet carpet,
My dear, you're already awake,
With the smile of a princess.

So I'll come back slowly,
With white wings,
And I'll watch you from above,
And we'll feel close, close together.

God took Daddy,
And now he's up above.
He's up there, walking,
Surrounded by clouds,
By a cloud and a cloudling,
And by a small beam of light.
I'll just come to sing you to sleep, Tally,
And to say goodnight.